Translation for "ausscheren" to english

Ausscheren

verb

• veer
• swing out
• break formation
• peel off
• sheer off
• break rank
• leave the line

Translation examples

veer verb

Sollen wir ausscheren und ihn abschalten?
Shall we veer out and relax the cloak?

Er sah Broadbent nach links ausscheren.
He saw Broadbent veer to the left.

Er musste nach rechts ausscheren, um dorthin zu gelangen.
He had to veer to the right before he could reach it.

/Was soll schon mit ihr sein?/ Er wedelte mit dem Joystick und ließ den Buggy zuerst nach links, dann nach rechts ausscheren.
/What about her?/ He waggled the control stick, making the buggy veer left, then right.

Wenn man nicht genau zielte, konnte man in die falsche Richtung ausscheren oder sich selbst auf den Kopf stellen.
Unless you pointed it just right, you could veer off in the wrong direction, or spin yourself upside down.

Also übten sie weiter und nahmen die Problemläufe so ernst sie konnten, selbst den Angriff durch Eingeborene auf dem Mars oder die Loskopplung von Torus D, verursacht durch ›Sprengbolzen, die beim Bau des Schiffs versehentlich eingesetzt wurden‹, oder das Ausscheren von Phobos aus seiner Bahn im letzten Moment.
So they kept trying, handling the problem runs as seriously as they could, even the attack by Martian natives or the decoupling of Torus H caused by “explosive bolts installed by mistake when the ship was built,” or the last minute veering of Phobos out of its orbit.

swing out verb

Was ist, wenn wir auf sie losstürmen und im letzten Moment ausscheren und einen Bogen um sie machen?
What if we charge them and then at the last minute swing out and around them?

Aller Wahrscheinlichkeit nach ist er also Rechtshänder. Wenn das Tragflächenboot uns wieder eingeholt hat und sein Bug vielleicht 400 Meter von unserem Achtersteven entfernt ist, wird der Steuermann zunächst unbewußt nach Steuerbord ausscheren, bevor er abdreht, um uns zu rammen. Das ist die eine Chance.
The percentages favor a right-hander. When the hydrofoil begins to close in again-its bow is probably no more than four hundred yards behind our ass end this second-the helmsman will have an instinctive tendency to swing out to his starboard before he cuts in to ram us.

break rank verb

Sie spürten, dass die Spartaner nicht ausscheren würden, und blieben deshalb einfach vor den scharfen Spitzen stehen, brüllend und Klingen in die Luft stoßend.
They sensed the Spartans would not break rank and so stood just beyond the points, roaring and jabbing the air.