Translation for "patsies" to german

Patsies

noun

• sündenbock
• einfaltspinsel
• leichtgläubige
• schlappschwanz
• schwächling

Translation examples

sündenbock noun

She was the perfect patsy.
Sie war der ideale Sündenbock.

But I want it to be the true attackers, not their patsies.
Aber ich will, dass wir uns die wahren Angreifer vorknöpfen, nicht ihre Sündenböcke.

So he wants a patsy, someone the world is ready to believe would do it.
Also braucht er einen Sündenbock, jemanden, dem die Welt eine solche Tat zutraut.

Fine. If it's not too much trouble when you already have a patsy.
»Fein. Falls das dann nicht zuviel Mühe macht, wenn Sie schon einen Sündenbock haben.«

The very things that made her a suspect to lazy investigators were what made her a perfect patsy.
Genau die Dinge, die sie für träge Ermittler zur Verdächtigen gemacht haben, haben sie auch zum perfekten Sündenbock gemacht.

He’s got more likely suspects than you inside his organization—and I’d be shocked if you hadn’t already realized what a great patsy Torelli is going to make.”
Er hat wahrscheinlichere Verdächtige in seiner Organisation – und es würde mich erschüttern, wenn Sie noch nicht draufgekommen sind, was für einen fabelhaften Sündenbock Torelli im Augenblick abgibt.

One thing that was crystal clear was that the boy was the patsy of an adult magician, some shadowy influence who sought to deflect blame for the theft onto the kid.
Eins war mal sicher, nämlich dass der Junge als Sündenbock für einen erwachsenen Zauberer herhalten musste, irgendeine einflussreiche Persönlichkeit, der daran gelegen war, unerkannt zu bleiben und die Schuld für den Diebstahl auf den Kleinen abzuwälzen.

einfaltspinsel noun

I may be a pipsqueak compared to your pack leader but, trust me, I'm no patsy."
Ich mag zwar ein Würstchen sein, verglichen mit deinem Rudelführer, aber glaub mir, ich bin kein Einfaltspinsel.

HE WAS NOT beyond knowing that they thought him—when he first arrived—a quiet patsy. The Arab.
Er konnte sich denken, dass sie ihn bei seiner ersten Ankunft für einen stillen Einfaltspinsel hielten. Der Araber.

leichtgläubige noun

What they cannot take away—unless the gullible and the sheepish and the terrified are patsies enough to return them to Washington one more time—is the power of the ballot box.
Was sie uns nicht wegnehmen können — es sei denn, die Leichtgläubigen und Einfältigen und Verängstigten sind so schwachköpfig, sie noch einmal nach Washington zu schicken -, ist die Macht der Wahlurne.

schlappschwanz noun

You don't have to be a son of a bitch to be a king, but you don't usually get to be king by being a patsy, either.
Man braucht zwar nicht unbedingt ein übler Mistkerl zu sein, um ein König zu sein, aber in der Regel wird man gar nicht erst König, wenn man ein Schlappschwanz ist.

schwächling noun

Johnsey could see Mumbly Dave was watching all this and he wondered did Mumbly Dave think he was a right baby for getting knocked so easy and being saved by a girl from Junior Penrose’s boots while Mumbly Dave fought like a lion to keep Patsy Penrose from lamping him with his hurley?
Johnsey sah, wie Nuschel-Dave das alles beobachtete, und er fragte sich, ob Nuschel-Dave ihn wohl für einen Schwächling hielt, weil er sich so einfach hatte umhauen lassen und von einem Mädchen vor den Stiefeln von Junior Penrose [229] gerettet werden musste, während Nuschel-Dave wie ein Löwe gekämpft hatte, damit Patsy Penrose ihn nicht mit seinem Hurley erwischte.