Translation for "schlappschwanz" to english

Schlappschwanz

noun

• softie
• patsy
• wimp

Translation examples

softie noun

Es heißt, dass wir frühestens in drei Stunden weiterfliegen können, ein paar Schlappschwänze gehen in ein Hotel.
“They don’t think we’ll be able to start for three hours anyhow, so some of the softies are going to a hotel.

patsy noun

Man braucht zwar nicht unbedingt ein übler Mistkerl zu sein, um ein König zu sein, aber in der Regel wird man gar nicht erst König, wenn man ein Schlappschwanz ist.
You don't have to be a son of a bitch to be a king, but you don't usually get to be king by being a patsy, either.

wimp noun

»Nun kommen Sie schon, seien Sie kein Schlappschwanz«, sagte er.
"Come on, don't be a wimp," he said.

„Funktioniert nur bei Schlappschwänzen.“ Er schüttelte den Kopf.
"Only works on the wimps." He shook his head.

»Schlappschwanz«, sagte Ed und hielt ihn weiter fest.
“Wimp,” said Ed, still holding Simey by his shirt.

Sie hält ihn für einen Schlappschwanz, der schon rennt, wenn er eine Maus quieken hört.
She thinks the guy is a wimp who’d run if a mouse screamed.’

Val, der Alte hat dich nach West Point geschickt, weil du ein Schlappschwanz warst.
Val, the old man got you an appointment to West Point because you were a wimp.

Zum Glück war er nicht der einzige Schlappschwanz. Der ganze Trupp schien fix und fertig zu sein.
Fortunately, he wasn't the only wimp. The whole crew seemed to be dragging.

Aber es ist irgendwie schon peinlich für die ganzen hohen Tiere, dass sie im Vergleich zu ihren Untergebenen solche Schlappschwänze sind.
But it's sort of embarrassing for the brass to be such wimps compared to their personnel.

George Bush hat uns mal kurz gezeigt, wer hier der Schlappschwanz ist. Gab ein paar tausend Tote.
George Bush waved his wimp factor at us. Thousands dead.

Aber was auch immer ihr tun oder lassen wollt, hört endlich auf, euch als Schlappschwänze, Weicheier, Kriecher und Feiglinge aufzuführen!
But whatever you do or don’t do, stop mollycoddling and conceding and apologising and wimping out.