Translation for "pats" to german

Pats

• streichelt
• streicheleinheiten

Translation examples

streichelt

He patted the door.
Er streichelte über die Tür.

She patted my hand.
Sie streichelte meine Hand.

He patted my shoulder.
Er streichelte meine Schulter.

I patted him on the head.
Ich streichelte ihm über den Kopf.

“She’s patting another dog?”
»Sie streichelt einen anderen Hund?«

Han patted her knee.
Han streichelte ihr Knie.

“Hey…” Will patted my shoulder.
»He …« Will streichelte meine Schulter.

Alex patted her arm.
Alex streichelte ihren Arm.

streicheleinheiten

Skirata thought you built special forces soldiers by treats and pats on the head, but it just produced weaklings;
Skirata glaubte, man könne Sondereinsatzsoldaten mit Leckerlis und Streicheleinheiten formen, aber so zog man nur Schwächlinge heran.

Belle didn't move. Pansy rammed her head into Belle's lap, shoving at her hands, demanding a pat.
Belle rührte sich nicht. Pansy rammte ihr den Kopf auf den Schoß, stupste an die Hände, forderte ihre Streicheleinheit.

The only thing capable of drawing his notice was the dog wandering through the crowd, searching for food or water or a pat—or its master.
Das Einzige, was noch seine Aufmerksamkeit auf sich zog, war der Hund, der durch die Menge strolchte, auf der Suche nach Futter oder Wasser oder Streicheleinheiten – oder seinem Herrn.

Leia reached out a finger and patted the little creature, who sniffed at her and then closed her eyes to enjoy the caress. “Caf?”
Leia streckte einen Finger aus und tätschelte das kleine Geschöpf, das an ihr schnüffelte und dann die Augen schloss, um die Streicheleinheiten zu genießen. »Kaf?«

After a time the stroking changed into a firm patting, the feeling was of someone telling her to straighten up, behave herself.
Nach einer Weile verwandelten die Streicheleinheiten sich jedoch in ein herzhaftes Patschen, und sie hatte das Gefühl, daß jemand ihr sagte, sie solle sich gerade hinsetzen und sich zusammennehmen.

Tenning advanced on Barnaby, who paused midyowl and licked his chops, hoping for a pat perhaps or a run in the park.
Tenning ging auf Barnaby zu, der mitten im Jaulen verstummte und sich die Lefzen leckte - vielleicht hoffte er auf ein paar Streicheleinheiten oder einen Spaziergang im Park.

Thank you to Kevan Lyon, the agent of awesome, for knowing when to go to bat for me and when to pat me on the head.
Mein Dank gilt auch Kevan Lyon, der Super-Agentin, die genau weiß, wann sie für mich wie eine Löwin kämpfen muss und wann ich meine Streicheleinheiten brauche.

She had her little ways of making her humans aware that highly educated cats required to be compensated for their wake-up services with pats and gentle cooings.
Sie hatte ihre kleinen Tricks, wenn es darum ging, ihre Menschen daran zu erinnern, daß die Weckdienste feinsinniger Katzen mit den gebührenden Streicheleinheiten und sanften Koseworten belohnt werden mußten.

“Egad, woman,” he said when he’d finished kissing his wife and giving Jane Austen her ritual pat, “are there no bounds to your aspirations?
»Was bist du doch für ein Teufelsweib!« sagte er, nachdem er sie fertig geküßt hatte und endlich die Zeit fand, Jane Austen die üblichen morgendlichen Streicheleinheiten zukommen zu lassen. »Schreckst du denn vor nichts zurück?

To be completely honest, all either of us really expected was a pat on the psyche from the Head over there and then an-other tough job.' From his comfortable chair at one side of the room, the Head. gave a low chuckle.
Ehrlich gesagt, erwarteten wir uns von unserem Chef ein paar Streicheleinheiten für unsere Psyche – und dann gleich einen anderen beinharten Auftrag.« Aus seinem bequemen Sessel ließ der Chef ein leises Lachen vernehmen.