Translation for "einfaltspinsel" to english

Einfaltspinsel

noun

• simpleton
• patsy
• half-wit
• natural

Translation examples

simpleton noun

Aber, Penny, er ist ein Einfaltspinsel.
But Penny, he’s a simpleton.”

Religion ist nichts für Einfaltspinsel.« »Entschuldige.
Religion is not for simpletons." "Sorry.

»Was meint ihr? Ist er ein Einfaltspinsel?«
‘Is he a simpleton, do you think?’

Wir sind keine Einfaltspinsel, Miss Harrison.
We are not simpletons, Miss Harrison.

Waren sie Fanatiker, Einfaltspinsel oder Heilige?
Were they fanatics, simpletons or saints?

Noch ein Einfaltspinsel, wie dieser Edward Fitch.
Another simpleton, like that Edward Fitch.

Redigierender Bruder, was bist du für ein Einfaltspinsel!
Redactive Brother, what a simpleton you are!

»Hör einfach auf, dich wie ein Einfaltspinsel aufzuführen.«
Stop acting like a simpleton.

Nenn du mich keinen Einfaltspinsel, Faith.
“Don't you call me no simpleton, Faith.

»Ich glaube, er war nicht immer ein Einfaltspinsel.
I do not think he was always a simpleton.

patsy noun

Ich mag zwar ein Würstchen sein, verglichen mit deinem Rudelführer, aber glaub mir, ich bin kein Einfaltspinsel.
I may be a pipsqueak compared to your pack leader but, trust me, I'm no patsy."

Er konnte sich denken, dass sie ihn bei seiner ersten Ankunft für einen stillen Einfaltspinsel hielten. Der Araber.
HE WAS NOT beyond knowing that they thought him—when he first arrived—a quiet patsy. The Arab.

natural noun

»Ach ja, der Einfaltspinsel spricht mit dir, nicht wahr?«
“Oh yes, the Natural talks to you, doesn’t he?”

Um das Maß vollzumachen, hatte sich Mutter Natur damit amüsiert, ihn mit den Zügen eines Einfaltspinsels auszustatten.
To spice it all up, Mother Nature had enjoyed herself endowing him with the looks of a bumpkin.

Der Inkompetente tritt immer als Fachmann auf, der Grausame als Barmherziger, der Sünder als Frömmler, der Wucherer als Wohltäter, der Schäbige als Patriot, der Arrogante als Demütiger, der Plebejer als edler Herr und der Einfaltspinsel als Intellektueller.
The incompetent always present themselves as experts, the cruel as pious, sinners as excessively devout, usurers as benefactors, the small-minded as patriots, the arrogant as humble, the vulgar as elegant and the feeble-minded as intellectual. Once again, it’s all the work of nature.

Ich blickte zu ihm hinüber und sah nicht den selbstgefälligen Einfaltspinsel, der versuchte, Kate niederzuhalten, sondern den jungen, neugierigen Mann, der immer schon die Natur geliebt hatte und sie sein Leben lang studieren wollte. Sein Gesicht strahlte.
I glanced at him and saw not the pompous oaf who wanted to keep Kate down, but the young, curious man who’d always loved nature and wanted to study it his whole life. His face shone.