Translation examples
Except for the owners, us.
Nur nicht für uns als Inhaber.
The owner is my father.
Der Inhaber ist mein Vater.
‘I’m looking for the owner.’
»Ich suche den Inhaber.«
“Cash cow for the owner.”
»Für den Inhaber eine Goldmine.«
The shooter had been the store’s owner.
Vom Inhaber des Ladens.
Are you the owner of this establishment?” “No.
Sind Sie der Inhaber dieses Ladens?« »Nein.
The owners are out of town.
Die Inhaber sind zurzeit auf Reisen.
Regan smiled as the owner approached.
Regan lächelte den Inhaber an.
Who is the owner.?
»Wer ist der Eigentümer?«
The owner of the Moat.
Dem Eigentümer des Moat.
But the owner of the property -
»Doch der Eigentümer des Grundstücks ...«
“The owner and his family?”
»Was ist mit dem Eigentümer und seiner Familie?«
Everything belongs to the owner.
Das gehört alles dem Eigentümer.
I checked with the owner.
Ich habe mit dem Eigentümer gesprochen.
Perhaps it was the owner.
Vielleicht lag es an seinem Eigentümer.
‘Let the owner take it back.’
»Der Eigentümer soll es sich nehmen.«
And also the owner of this hardware store!
Und auch der Eigentümer dieser Eisenwarenhandlung!
Maybe it had been the owner;
Vielleicht der Eigentümer;
“Owner? Threkin Horm is the owner?”
»Der Besitzer? Threkin Horm ist der Besitzer des Bildes?«
I have had other owners, you know.” “Other owners?
Ich hatte auch andere Besitzer.« »Andere Besitzer?
“Are you the owner?”
»Sind Sie der Besitzer?«
'The owners aren't here.
Die Besitzer sind nicht hier.
“Not with me as your owner.”
»Nicht wenn ich Euer Besitzer bin.«
“What about the owners?”
»Was ist mit den Besitzern?«
The owner of what?
Der Besitzer der Hardware?
The owner was a realist;
Der Besitzer war Realist;
The owners are complaining.
Die Besitzer haben sich beklagt.
The owners will be responsible for the costs.
Die Kosten tragen die Halter.
David Matson is the owner.
David Matson is der Halter.
You’re not the owner, and you’re not a lawyer, yet.”
Du bist nicht der Halter und auch noch kein Anwalt.
The owner's a Brazilian, currently unreachable in Brazil."
Der Skipper, ein Brasilianer, hält sich gegenwärtig in Brasilien auf und ist nicht erreichbar.
How can you bear such ignorant people as owners?
Wie hältst du es bloß aus bei uns zweibeinigen Ignoranten?
The dogs that bite people are, in many cases, socially isolated because their owners are socially isolated, and they are vicious because they have owners who want a vicious dog.
Hunde, die Menschen beißen, sind oft gesellschaftlich isoliert, weil ihre Halter gesellschaftlich isoliert sind, und sie sind aggressiv, weil ihre Halter einen aggressiven Hund wollen.
Had its owner been in court on charges of spousal abuse?
Hatte der Halter wegen häuslicher Gewalt vor Gericht gestanden?