Translation for "besitzer" to english

Besitzer

noun

• owner
• holder
• proprietor
• possessor

Translation examples

owner noun

»Der Besitzer? Threkin Horm ist der Besitzer des Bildes?«
“Owner? Threkin Horm is the owner?”

Ich hatte auch andere Besitzer.« »Andere Besitzer?
I have had other owners, you know.” “Other owners?

»Sind Sie der Besitzer?«
“Are you the owner?”

Die Besitzer sind nicht hier.
'The owners aren't here.

»Nicht wenn ich Euer Besitzer bin.«
“Not with me as your owner.”

»Was ist mit den Besitzern?«
“What about the owners?”

Der Besitzer der Hardware?
The owner of what?

Der Besitzer war Realist;
The owner was a realist;

Die Besitzer haben sich beklagt.
The owners are complaining.

holder noun

Außerdem habe ich Hunger, und der Besitzer des Standes hat mir ein Mittagessen versprochen.
Besides, I’m hungry, and the stall-holder promised me lunch.

In der zweiten Jahreshälfte 1977 standen die Besitzer unserer Schuldverschreibungen im Mittelpunkt der Krise.
In the second half of 1977 the crisis was our debenture holders.

Ich habe gewisse Dokumente in Händen, die sich früher im Besitz der Toten befanden.
I am the holder of certain documents formerly in the possession of the deceased lady.

»Wer ist wo?« Dann blickte er von der Pistole zu ihrem Besitzer, erkannte John und sagte: »Oh.
“Where’s who?’ And now looked from the pistol to its holder and saw John and said, “Oh,”

Aber der Matrixstein des Schwertheftes gibt dem Besitzer des Schwerts die Fähigkeiten des Dom Esteban.
But the sword’s hilt bore a matrix stone by means of which the skill of Esteban could reach across to the holder of the sword.

oft zählt er Trumpf auf Trumpf, Honneurs auf Honneurs an den Blicken nach, mit denen ihre Besitzer sie mustern.
often counting trump by trump, and honor by honor, through the glances bestowed by their holders upon each.

Bei unserem Institut ist es üblich, daß die Besitzer solcher Konten vorher anrufen, damit sie durch den Sondereingang hereingelassen werden.
It’s customary at the Gemeinschaft for holders of such accounts to telephone in advance so that a private entrance can be made available.”

Nervös warten sie darauf, daß die Besitzer von Eintrittskarten die Drehkreuze freimachen, das letzte lockere Fangrüppchen, die Bummler und Herumlungerer.
They are waiting nervously for the ticket holders to clear the turnstiles, the last loose cluster of fans, the stragglers and loiterers.

„Die Vrya, Aleytys, sind Bewahrer eines Geheimnisses, für das zu besitzen ich alles geben würde – bis zu und einschließlich der vorgenannten körperlichen Attribute.“
“The Vrya, Aleytys, are holders of a secret I’d give you name it—up to and including the aforementioned physical attributes—to have.”

Er genoß absolute Autorität, genau wie der Besitzer eines kleinen oder großen Anwesens auf seinem Hof, und seine Familie gehorchte ihm bedingungslos.
Just as a holder, major or minor, was the final authority on his property, so Crenden was obeyed by his kin.

proprietor noun

»Wo ist der Besitzer?«
“Where's the proprietor?”

Der Besitzer ist ein Säufer.
“The proprietor’s a drunk.

Der Besitzer folgte ihm.
The proprietor followed.

Der Besitzer war nicht beunruhigt.
The proprietor was unalarmed.

Ich werde Koch und Besitzer sein.
I will be chef-proprietor.

Der Besitzer hatte keine Ahnung.
The proprietor had no idea.

Der Besitzer legte die Stirn in Falten.
The proprietor frowned.

BESITZER IBRAHIM KUDWA
PROPRIETOR IBRAHIM KUDWA

possessor noun

Du bist der würdige Besitzer der Heiligtümer.
You are the worthy possessor of the Hallows.

Aber wer hatte wen in Besitz genommen?
But which was the possessor, which the possessed?

Der Besitzer wäre unermesslich reich, nicht wahr?
The possessor would be immeasurably rich, would he not?

Glücklicherweise waren die jetzigen Besitzer des Buches in dieser Hinsicht Analphabeten.
Fortunately, the current possessors of the book were illiterate cattle.

Es war der Besitzer der Stimme, die vom »Lumbalpunktionsgrät« gesprochen hatte.
It was the possessor of the voice with the thick Swiss accent that had talked of the "lumbar puncture".

Natürlich wurde der Besitzer eines gestohlenen Wagens gründlich verhört.
Naturally they would question closely the possessor of a stolen vehicle.

Die Menschen, so Descartes, sind »die Herren und Besitzer der Natur«69.
Humans, Descartes had written, were ‘the lords and possessors of nature’.

Ich habe mich, was das Schiff betrifft, immer so gesehen, als sei ich so etwas wie sein Besitzer.
"I've always thought of myself, in terms of the ship, as if I were a possessor.

Der Inserent dieser Anzeige bezeichnet mich als den Besitzer des Tieres.
Above all, _I am known._ The advertiser designates me as the possessor of the beast.

Eureka war die Antwort, das Ziel, das Brooks und das Wesen, das von ihm Besitz ergriffen hatte, gemeinsam hatten.
Eureka was the answer, the goal that Brooks and his possessor had in common.