Translation for "halter" to english
Translation examples
noun
Der befand sich an einem eigenen Halter.
It was on a separate holder.
Es war ein Kerzenleuchter in einem metallenen Halter.
It was a candle in a metal holder.
Ordentlich in einem Halter verstaut.
Neatly slotted in a holder.
Die Halter habe ich selbst gebastelt.
I made the holders myself.
Er wurde in einem Halter auf der Brücke gefunden.
It was found in its holder on the bridge.
»Leuchtet nur für den, der sie hält, erinnerst du dich?«
“Gives light only to the holder, remember?”
Eine Kerze flackerte in ihrem Halter auf dem Fußboden.
A candle flickered in its holder on the floor.
Annmari steckte die Kerze in den Halter und zündete sie an.
Annmari inserted the candle into the holder and lit it.
Jeder Halter war mit einem silbernen Knoten der Götter verziert.
Each holder was adorned with a silver keltice.
Roll das Klopapier wieder auf und hänge die Rolle auf den Halter.
Put that toilet roll back on the holder.
noun
Die Kosten tragen die Halter.
The owners will be responsible for the costs.
David Matson is der Halter.
David Matson is the owner.
Du bist nicht der Halter und auch noch kein Anwalt.
You’re not the owner, and you’re not a lawyer, yet.”
Der Besitzer hält ihnen ein Gewehr an den Kopf.
Owner takes a shotgun to their head.
Der Skipper, ein Brasilianer, hält sich gegenwärtig in Brasilien auf und ist nicht erreichbar.
The owner's a Brazilian, currently unreachable in Brazil."
Wie hältst du es bloß aus bei uns zweibeinigen Ignoranten?
How can you bear such ignorant people as owners?
Hunde, die Menschen beißen, sind oft gesellschaftlich isoliert, weil ihre Halter gesellschaftlich isoliert sind, und sie sind aggressiv, weil ihre Halter einen aggressiven Hund wollen.
The dogs that bite people are, in many cases, socially isolated because their owners are socially isolated, and they are vicious because they have owners who want a vicious dog.
»Besitzer halten nichts von Jockeys, die ihnen moralische Vorhaltungen machen.«
Owners won’t stand for jockeys passing moral judgements on them.”
Genauer gesagt, die Eigentümerversammlung hatte beschlossen, daß niemand ein Tier halten darf.
Or … the owners had agreed that no one should keep pets.
Die Halter des Tieres waren immerhin so aufgebracht, daß sie eine Autopsie vornehmen ließen.
The owners were sufficiently incensed to have the vet perform an autopsy.
noun
Sie kommt aus dem Schlafzimmer, hält ein Korsett in der Hand, mit baumelnden Strumpfbändern.
She comes out of the bedroom, holding her corsets in her hand, garters dangling.
Später würde ich hinuntergehen und Wache halten, wie es einem Ritter des Hosenbandordens zukam.
I would go down later, would keep vigil as a Knight of the Garter should do.
Gegen seine schwarzen Strümpfe kontrastierten die doppelten silbernen Halter mit beunruhigender Wirkung, und die Rubinbrosche, die sie fest unterhalb des linken Knies festhielt, leuchtete wie etwas Lebendiges.
Against his black hose the silver double-strand garters stood out with startling effect, and the ruby clasp that held them firmly below the knee glowed as if alive.
Er aß sehr wenig zum Frühstück und legte langsam die Zeremonialgewänder an, die für das Spiel vorgeschrieben waren, ziemlich albern zusammengestellte Kleidungsstücke mit weichen Slippern und einer Kniehose unter einer bauschigen Jacke mit aufgerollten, von Haltern fixierten Ärmeln.
He ate very little for breakfast, and dressed slowly in the ceremonial garments the game required; rather ridiculous gathered-up clothes, with soft slippers and hose beneath a bulky jacket with rolled, gartered sleeves.
Mein Vater verbesserte den Sitz der Sockenhalter und Ärmelhalter, zog das Gummi aus, ließ es schnappend Halt suchen. Es is besser, wenn einer fehlt, als wenn einer zuviel is, sagte mein Vater.
My father made some adjustments to his garters and to the elastic bands around his shirt-sleeves, pulling them and letting them snap back into place. ‘Better one too few than one too many,’ he said.
Er vermutete, daß der elektrische Strom ausgefallen und nun jemand hingegangen war, um die Sicherung auszuwechseln. Auch wußte er nicht, was er von Bonnie MacMahons Kostümierung halten sollte: sie trug nämlich weiße Cowboystiefel und schwarze Netzstrümpfe mit karmesinroten Strumpfhaltern, über denen eine Handbreit ihrer nackten Oberschenkel zu sehen war;
He supposed that the electricity in there had failed, and that somebody had gone to change a fuse. Also, he did not know what to make of Bonnie MacMahon’s costume, which consisted of white cowboy boots and black net stockings with crimson garters plainly showing across
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test