Translation for "abgenutzt" to english

Abgenutzt

adjective

• worn
• outworn
• shabby
• worn-out
• worn-down

Translation examples

worn adjective

Selbst wo sie abgenutzt sind, sieht es so aus, als wären sie künstlich abgenutzt.
Even where they were worn, it was as if they’d been made to be worn.”

Es war alt und abgenutzt.
It was old and worn.

Der Griff war nicht abgenutzt.
The hilt was not worn.

Es war ein abgenutzter Fünfer.
It was a worn nickel.

Schau nur, wie abgenützt es ist.
Look how worn it is.

Die Kopfstütze war nicht abgenutzt.
The headrest wasn’t worn.

Sie war aus Holz und abgenutzt.
They were wooden and worn.

Oder hat sich die Magie abgenutzt?
Or has the magic worn out?

outworn adjective

Und jeder lebende Hani hätte ihn geliebt für das, was er auf Gaohn tat, als er den Kif-Stützpunkt stürmte, ein alter Lord, abgenutzt und romantisch tapfer in der ewigen Tragödie der Männer... - Aber er hatte überlebt.
And every hani living would have loved him for what he did at Gaohn, rushing the kif stronghold, an old lord outworn and romantically gallant in the eternal tragedy of males— But he had lived.

»Es ist ein Verbrechen«, sagte ich, »die größte Beleidigung gegenüber den Mächten, die dich geschaffen haben, das Leben wie einen abgenutzten, wertlosen Gegenstand fortzuwerfen, ein Verbrechen, das eine Strafe nach sich zieht, die schlimmer ist, als du sie dir vorzustellen vermagst;
"It is a crime," I said, "the greatest insult you can offer to the Power that made you, to cast back its gift of life as a thing outworn, contemptible and despised. A crime, I say, which will bring with it worse punishment than any you can dream;

shabby adjective

Wogend zeichnen sie sich an den abgenutzten Schranktüren und dem Tisch ab.
They wave across the shabby kitchen doors and table.

Die Räumlichkeiten wurden noch verwendet, wirkten aber schon recht abgenutzt.
Although still in use, the rooms seemed shabby around the edges.

Ein Zimmer mit Holzfußboden, abgenutzten Polstermöbeln, ein Zimmer, in dem ein Kaminfeuer tanzte.
A room of wooden floors, of shabby upholstery, a room in which a fire danced.

Sie blickte auf den leeren Sessel mit dem polierten Holz und dem abgenutzten Lederbezug.
She looked at the empty arm-chair with its polished wood and shabby leather upholstery.

Endlich betrat er in seinen abgenutzten Converses wieder die Straße und machte sich auf die Suche nach einer Telefonzelle.
At last, treading the streets again in his shabby Converse he found a phone box.

Nichts war alt, abgenutzt oder verblichen, alles strahlte eine Atmosphäre von Wärme und heiterem, männlichem Wohlbehagen aus.
Nothing looked old or shabby or faded, and all exuded an air of warmth and a cheerful masculine comfort.

Unmittelbar hinter der Tür lag ein kleiner, modriger Eingangsbereich mit schmutzigem Boden und abgenutzter Holztäfelung.
A small, fusty, grimy-floored lobby with shabby wooden panelling lay just inside the door.

Es war ein großer, getäfelter Raum, den eine Sammlung liebenswert abgenutzter Möbel recht behaglich anfüllte.
It was a large panelled room, which a collection of gently shabby furniture contrived to fill quite comfortably.

Da waren die beiden Bücher, die recht abgenutzt aussahen, und da waren wissenschaftliche Neudrucke, nicht gebunden, mit schäbigen Titelseiten.
There were the two books, which looked pretty well used up, and there were scientific reprints, coverless, with shabby top pages.

worn-out adjective

Austausch abgenutzter Teile;
worn-out parts replaced;

Die alten Tricks haben sich abgenutzt.
The old tricks are worn out.

„Und diese heruntergewirtschaftete, abgenutzte Welt. Dies alles hier…”
“And this worn-out, useless world. All this ...”

Sie waren abgenutzt und mußten ausgewechselt werden.
They were worn out and needed replacing.

Die spärlichen Möbel sahen abgenutzt aus.
The furniture was sparse and worn-out.

Nicht abgenutzt wie bei alten Leuten.
“It ain’t worn-out like old folks’.

War diese Platte nach Davids Meinung abgenutzt oder nicht?
Would he consider this plate worn out or not?

Ein sentimentales Musical und abgenutztes Medienkonzept.
A corny musical and a worn-out media concept.

worn-down adjective

»Es ist unheimlich abgenutzt.«
“It’s really worn down.”

»Meine sind alle abgenutzt ...« Die weißen Tiere
Mine are all worn down ...

»Ich will einen haben, der ganz abgenutzt ist.«
I want one that's all worn down.

Watson bemerkt die Größe und die abgenutzte Spitze des Stocks, das ist wahr.
Watson notes the stick’s size and the worn-down bottom, true.

Die abgenutzten schwarzen Holzschuhe des Mannes klapperten rasch über den Asphalt.
The man’s two worn-down black clogs hastened across the tarmac with a clatter.

Ja. Man kann sie kaum noch erkennen, nicht wahr, der Stein ist so abgenutzt inzwischen.
Yes. You can hardly see them anymore, can you, the stone has been worn down so much.

Dante senkte den Blick. Holzdielen. Abgenutzt und grau, erschöpft von den Dingen, die sie gesehen hatten.
Dante looked at the floor. Wood planks, scuffed and tired, worn down by all the things they’d seen.

Gerade stemmte er Gewichte auf einer altersschwachen Drückbank, deren Polsterung schon ganz abgenutzt war.
He had been lifting weights on an ancient bench whose padding was worn down to the nub.