Translation for "altmodisch" to english

Altmodisch

adjective

• dated
• outmoded
• antiquated
• old-fashioned

Translation examples

dated adjective

Eigentlich ein altmodischer Ausdruck.
A dated term, actually.

Sie denken halt, man sei altmodisch.
They just think you're out of date.

Vielleicht bin ich altmodisch. Ich muss gehen.
Perhaps I am out of date. I must go.

der ganze Raum war so neuzeitlich, wie der andere altmodisch war.
the whole place was as up-to-date at the outer room was not.

Eine weitere altmodische Illusion war dahin.
Another out-of-date illusion gone bust.

Selbst für meine altmodischen Ohren klingt es großartig.
Even to my out-of-date ears, it’s great.

Na ja, dieser Achtziger-Jahre-Look war mir zu altmodisch.
Well, the eighties look sort of dated the place.

»Aber das ist doch altmodisch, Onkel, völlig überholt«, erklärte ich ihm.
‘But it’s old-fashioned, Uncle, out of date,’ I explained.

Ständig sehe ich Stephens altmodische, kritzelige Handschrift vor mir.
I keep seeing Stephen’s dated, scratchy writing.

outmoded adjective

altmodische Akademiker und Gelehrte hatten ihren Platz eingenommen.
outmoded academics and scholars took their place.

Nicht mehr das altmodische Herausschneiden aus Leichen.
None of that outmoded cutting-up of old bodies—

»Die beharren fest darauf, daß das ein altmodisches, mythologisches Konzept sei.«
They insist it is an outmoded mythological concept.

Unbewußt zupfte sie an ihrem altmodischen Kleid.
In an unconscious gesture she pulled at her outmoded gown.

Rydberg war mit einer altmodischen Pelzjacke und einer Baskenmütze bekleidet.
Rydberg was dressed in an outmoded fur jacket and beret.

Verzeih meine Offenheit, aber dein Reisekostüm ist dermaßen altmodisch.
Forgive my bluntness, but that traveling dress is so outmoded.

Sie sah nicht nur provinziell, sondern furchtbar altmodisch aus.
Not only did she look provincial, she looked quite outmoded.

Habe ich irgendwann angedeutet, Westminster sei ein altmodischer Palast?
Did I imply earlier that Westminster was an outmoded palace?

Das künstlich geformte, wächserne Gesicht einer altmodischen Schaufensterpuppe.
The sculptured, waxy face of some outmoded plastic mannequin.

Das Viertel ist noch zu gut erhalten, um abgerissen zu werden, und zu altmodisch, um eine bevorzugte Gegend zu sein.
The district is still too good to tear down and too outmoded to be desirable.

antiquated adjective

Das Haus ist ziemlich altmodisch.
The house is pretty antiquated.

»Ja, er ist ein bisschen altmodisch.«
‘Yeah, it is a bit antiquated.’

Der altmodische Schwarzweißfernseher war ausgeschaltet.
The antiquated black-and-white TV was shut off.

Vom Piano stiegen altmodische Walzerklänge empor.
A piano began to play an antique waltz.

»Nicht in so einer altmodischen Kutsche«, schimpfte der Pfarrer.
‘Not in any antiquated old carriage like that,’ grumbled the vicar.

»Vorsehung« ist ein altmodisches Wort, aber genau das richtige.
Providence is an antiquated term, but it’s the right one.

Ein alter Mann chinesischer Abstammung wohnte darin, und es enthielt eine Sammlung antiker Waffen, viele altmodische Möbel und ein ebenso altmodisches Grammofon.
It was inhabited by an old man of Chinese origin, and contained a collection of antique weapons, a lot of geriatric furniture and an antique gramo-phone.

Sie öffnete die altmodische Tür und versuchte, auf dem Trittbrett zu stehen.
She opened the antique door and tried to stand on the runningboard.

Gladiatoren benutzten eine kleinere, altmodischere Ausgabe des gladius.
A smaller, more antiquated design of gladius was used by gladiators.

Sie trug eine altmodisch-romantische Bluse und hellblaue Jeans.
She wore an antique poet’s blouse and pale blue jeans.

unfashionably adverb

Das ist doch sehr altmodisch, würde ich sagen.
I’d say that makes me very unfashionable.’

Sie sollten ja nicht denken, er sei altmodisch;
They shouldn't suppose he was unfashionable;

Das Metall war blauschwarz, der Lauf altmodisch lang.
The metal was blue-black, the barrel unfashionably long.

Ihr liebes altes, altmodisches, beschauliches Charlottenburg – wie sie es liebte!
Dear old Charlottenburg, unfashionable, sleepy—how she loved it!

Sie trug das schwarze Haar zurückgekämmt und am Hinterkopf zu einem altmodischen Knoten geschlungen.
swept her black hair into an unfashionable roll at the back of her head, and if

die aber machten sich lustig über den König und über unseren schäbigen, plumpen, altmodischen Prunk.
They used to mock the King and all our shabby, awkward, unfashionable grandeurs.

Kurz, etwas gelockt. Weder besonders modisch noch besonders altmodisch. »Wie üblich, Sir?« »Nein, George.
Short. Slightly curly. Not fashionable, but not unfashionable either. ‘The usual, sir?’ ‘No, George.

Eine dicke, altmodische Brille vergrößerte seine Augen, sodass ich fast den Eindruck bekam, er würde durch mich hindurchblicken.
Thick, unfashionable glasses magnified his eyes so he seemed to stare through me.

DC Karen Pirie nahm ihren altmodischen, aber praktischen Schaffellmantel von der Stuhllehne und zog ihn an.
DC Karen Pirie yanked an unfashionable but functional sheepskin coat off the back of her chair and shrugged into it.

old-fashioned adjective

Sie sind sehr altmodisch.
They are very old-fashioned.

Hier geht es altmodisch zu.
This is an old-fashioned place.