Translation for "oscillating" to german

Oscillating

adjective

• schwingend
• schwankend
• ausschlagend
• zitternd
• schwing-
• schwingungs-

Translation examples

schwingend adjective

Monmouth shifted his attention to her oscillating navel, and looked wounded.
Monmouth verlegte seine Aufmerksamkeit auf ihren schwingenden Bauchnabel und sah verletzt aus.

I have heard that Sanaubar’s suggestive stride and oscillating hips sent men to reveries of infidelity.
Man sagte, dass Sanaubars aufreizender Gang und ihre schwingenden Hüften die Männer zum Träumen brachten.

schwankend adjective

An empire whose power will be equal to Nilfgaard’s, thanks to which the currently oscillating scales of the world will finally come to rest in equilibrium.
Ein Imperium, welches an Macht Nilfgaard ebenbürtig sein wird, wodurch die gegenwärtig schwankende Waage der Welt ins Gleichgewicht kommt.

zitternd adjective

The room oscillated into focus as he pushed himself up on his elbows.
Der Raum gewann zitternde Konturen, als er sich auf den Ellbogen hochstemmte.

Drawing strength from his rage, Alfred succeeded in pulling the ball of pajamas from his feet, and with oscillating arms he wrestled the ball to the carpeting, hammering it with his forearms, and then wedged it deep between the firm Nordic mattress and the Nordic box spring.
Aus seiner Wut Kraft schöpfend, gelang es Alfred, sich das Pyjamaknäuel von den Füßen zu zerren, und mit zitternden Armen rang er es zu Boden, bearbeitete es mit den Unterarmen und zwängte es tief zwischen die harte nordische Matratze und die nordischen Sprungfedern.

If the end of the world could be localized in a precise spot, it would be the meteorological observatory of Pëtkwo: a corrugated-iron roof that rests on four somewhat shaky poles and houses, lined up on a shelf, some recording barometers, hygrometers, and thermographs, with their rolls of lined paper, which turn with a slow clockwork ticking against an oscillating nib.
Ließe das Ende der Welt sich räumlich auf einen bestimmten Punkt fixieren, so wäre dieser gewiß die Wetterstation von Pëtkwo: ein Wellblechdach auf vier wackligen Holzpfählen über einer erhöhten Plattform aus Brettern, darauf eine Reihe von Barographen, Hygrometern und Thermographen, deren Trommeln linierten Papieres langsam an einem zitternden Schreibarm vorbeiziehen, leise tik-kend wie Uhren.

schwing- adjective

How can it suddenly start to oscillate?
Wie kann es da plötzlich anfangen zu schwingen?

It starts oscillating, rippling free like a vast drumskin.
Sie beginnt zu schwingen, wie ein riesiges Trommelfell.

Blessed be long radio waves, which oscillate slowly.
Gesegnet seien die Langwellen, die langsam schwingen.

Right now your brain waves will be oscillating wildly.’ He smiled.
Im Moment schwingen deine Gehirnwellen heftig auf und ab.« Er lächelte.

These ultra-low frequencies, which cannot be detected by the human ear, oscillate at similar wavelengths to those transmitted by whales;
Diese ultraniedrigen Frequenzen, die wir Menschen nicht hören können, schwingen mit ähnlichen Wellenlängen wie jene, die von Walen übermittelt werden;

The secret is that its fine teeth, about the size of those on a hacksaw blade, oscillate back and forth in tiny strokes, just a sixteenth of an inch long.
Das Geheimnis sind die kleinen Zähne: Sie sind ungefähr so groß wie bei einer Metallsäge, schwingen aber ein winziges Stück - rund eineinhalb Millimeter - hin und her.

The irreducible gravitational energy stored on the surface of the one-way membrane can be driven into oscillation by the opposing energy particles released in matter-anti-matter reactions.
Die an der Oberfläche der Einweg-Membrane angestaute unverminderbare Gravitationsenergie könnte von den konträren Energiepartikeln, wie sie in Materie-Antimaterie-Reaktionen freikommen, zum Schwingen gebracht werden.

The station’s distributed mass and deep anchoring prevented it from moving with the swell, though typhoons caused it to oscillate, or so she had been told, like a slow plumb bob.
Die berechnete Masse der Station und die tiefe Verankerung verhinderten, dass sie sich mit der Dünung bewegte, obwohl Taifune, so hatte man Elam gesagt, die Station dazu brachten, wie ein Senkblei zu schwingen.

schwingungs- adjective

The oscillations grew wilder.
Die Schwingungen wurden heftiger.

Big oscillations on the neural nets.
Starke Schwingungen in den Neuralnetzen.

“You are seeing oscillations in the neutrino flow.”
»Sie sehen Schwingungen im Neutrinofluss.«

I will rely on those oscillations of the mind that we call memory.
Ich will mich auf jene Schwingungen verlassen, die wir Gedächtnis nennen.

And it was into the tacholine, this troubled border, that the core’s oscillations vented their anger.
Und es war die Tachokline, diese unruhige Grenze, an der die Schwingungen des Kerns sich ›abreagierten‹.

Those oscillations were modest in a star of dwarf type, like Delta Pavonis.
Bei einem Zwergstern wie Delta Pavonis waren diese Schwingungen nur mäßig stark.

The oscillations become so large that—” “Your damn model!” Delea shouted.
Die Schwingungen werden so stark, dass…« »Ihr verdammtes Modell!«, schrie Delea.

Already the nanoshells with their poisonous cargo would be oscillating inside his heart.
Schon mussten die Nanokapseln in seinem Herzen in Schwingung versetzt worden sein.

“Yes.” “And that in turn,” she pressed on doggedly, “reflects oscillations in the fusion processes in the core.”
»Ja.« »Und dies reflektiert wiederum Schwingungen in den Fusionsprozessen im Kern«, hakte sie nach.

The oscillations feed back into the avalanching grains, forcing them to synchronise themselves.
Die Schwingungen wirken auf die gleitenden Sandkörner zurück und synchronisieren deren Eigenschwingungen.