Translation for "obstructs" to german

Obstructs

verb

• behindern
• versperren
• blockieren
• hemmen
• verbauen
• verstellen
• sperren
• aufhalten
• obstruieren
• obstruktion treiben

Translation examples

behindern verb

And I’m not trying to be obstructive.”
Und ich will Sie ja gar nicht behindern.

"I don't mean to be obstructive, Mr.
Ich möchte Sie nicht behindern, Mr.

I don't mean to obstruct inquiries.
Ich möchte Ihre Untersuchung nicht behindern.

“Unless you’re obstructing an active investigation.”
»Es sei denn, Sie behindern laufende Ermittlungen.«

Try obstructing the progress of a murder investi ...
»Wenn Sie versuchen, Ermittlungen in einem Mordfall zu behindern…«

I would not wish to obstruct your defense of Terra.
Ich will dich nicht bei der Verteidigung Terras behindern.

Or: old ideas obstruct new ones.
Anders ausgedrückt: Alte Vorstellungen behindern neue.

It is not meant to obstruct the normal functioning of the Popular Assembly!
Die normalen Aufgaben der Volksversammlung kannst du damit nicht behindern!

“It’s illegal to withhold evidence and obstruct an investigation.
Es ist strafbar, Beweismaterial zurückzuhalten und damit Ermittlungen zu behindern.

In any case, no one tried to obstruct us.
Jedenfalls versuchte niemand unsere Arbeit zu behindern.

versperren verb

Down here there are dunes, which obstruct one's view.
Hier unten sind Dünen, die einem den Blick versperren.

In the dream, the bald trunks of the palms stooped and swayed malevolently to obstruct her path.
Im Traum schwankten die kahlen Stämme der Palmen und bogen sich bedrohlich, um ihr den Weg zu versperren.

He looked to the right along the shoreline, toward the city and beyond, where he could see the low shape of the Nom-no building high enough to obstruct his view of the port.
Er blickte nach rechts an der Küstenlinie entlang in Richtung der Stadt und dahinter, wo er die niedrige Form des Nom ausmachen konnte. Kein Gebäude war hoch genug, um ihm den Blick auf den Hafen zu versperren.

Two hundred people could not get into the hallway, or anything like that number, so it was not long before the door leading to the courtyard, despite being fairly wide, was completely blocked, as if obstructed by a plug, they could go neither backwards nor forwards, those who were inside, crushed and flattened, tried to protect themselves by kicking and elbowing their neighbours, who were suffocating, cries could be heard, blind children were sobbing, blind mothers were fainting, while the vast crowd that had been unable to enter pushed even harder, terrified by the bellowing of the soldiers, who could not understand why those idiots had not gone through.
In der Eingangshalle fanden keine zweihundert Menschen Platz, auch nicht annähernd, daher dauerte es nicht lange, bis die Tür, die zur Umzäunung führte, trotz ihrer relativen Größe völlig verstopft war, als würde eine Walze den Zugang versperren, nichts ging mehr, weder nach vorn noch nach hinten, die, die drinnen waren, zusammengequetscht und plattgedrückt, versuchten, sich mit Fußtritten zu schützen, stießen mit den Ellenbogen ihre Nachbarn, die ihnen die Luft nahmen, man hörte Schreie, blinde Kinder weinten, blinde Frauen fielen in Ohnmacht, während viele, denen es noch nicht gelungen war hineinzukommen, immer stärker schoben, verschreckt von den Schreien der Soldaten, die nicht verstanden, warum diese Dummköpfe noch dort waren.

blockieren verb

“It’s forbidden to obstruct the crossing point.”
»Es ist verboten, den Übergang zu blockieren.«

Then the tongue might fall back and, yes, obstruct the airway to some degree.
Dann könnte die Zunge zurückfallen und - ja - die Atemwege bis zu einem gewissen Grad blockieren.

Ultimately, openness facilitates unrestricted communication – whereas closedness, reserve and interiority obstruct it.
Offenheit dient letzten Endes zur entgrenzten Kommunikation, denn Geschlossenheit, Verschlossenheit und Innerlichkeit blockieren die Kommunikation.

I’d like to point out how easily I could obstruct an unnecessary police investigation into this matter.
Ich darf Sie vielleicht darauf aufmerksam machen, wie leicht ich völlig überflüssige polizeiliche Ermittlungen in dieser Angelegenheit blockieren kann.

We are essentially renting a place where we can be-somewhere we can stop and think and talk and admire the parade without obstructing a public thoroughfare.
Im Prinzip mieten wir uns einen Platz, wo wir sein können - wo wir einfach bleiben und nachdenken und reden und die Passanten bestaunen können, ohne eine öffentliche Durchgangsstraße zu blockieren.

hemmen verb

Snow began to fall an hour after they started, a fine snow, however, which happily could not obstruct the train;
Eine Stunde nach der Abfahrt fing's an zu schneien, – ein dünner Schnee, der zum Glück die Fahrt des Zuges zu hemmen nicht geeignet war.

For this reason alone, I would like to believe that his abilities were mine, that in the trance state, my own latent talents were operating without obstruction, freed from the normal hang-ups and distractions that annoy us all and hamper our development.
Schon aus diesem Grund würde ich gerne glauben, dass seine Fähigkeiten die meinen sind, dass im Trancezustand meine eigenen Talente ohne Behinderung funktionieren können, befreit von den üblichen Blockaden und Ablenkungen, die uns alle ärgern und unsere Entwicklung hemmen.

verbauen verb

The point of moving papers with seals and stamps from one perusal to the next is not to resolve problems, but to obstruct solutions.
Das Hinund Herschieben von Papieren mit Siegel und Stempel dient nicht dem Lösen von Problemen, sondern dem Verbauen von Lösungen.

verstellen verb

The truck was parked outside the building next door, so as not to obstruct his view.
Der Lkw parkte vor dem Haus nebenan, um nicht die Aussicht zu verstellen.

But hurt feelings didn't justify murder; pity must not obstruct justice.
Aber verletzte Gefühle waren keine Rechtfertigung für Mord, und das Mitleid durfte nicht den Blick auf die Gerechtigkeit verstellen.

“Help Katous!” On that side of the terrace I had planted moondust in shallow boxes between the palings, to make a low border that wouldn’t obstruct the view of the Bay.
»Hilf Katous!« An diesem Ende des Balkons hatte ich zwischen den Geländerstangen in niedrigen Kästen Mondstaub gepflanzt, um mir die Sicht auf die Bay nicht völlig zu verstellen.

Anyone who owned anything like this would try to retain the illusion of a large, open space and do his best not to obstruct the space or cram it full of bulky objects.
Jeder, der so etwas besaß, würde versuchen, sich die Illusion eines großen freien Raums zu erhalten, und sein Bestes tun, die Fläche nicht zu verstellen oder mit platzraubenden Dingen vollzustopfen.

sperren verb

But the newer models came with blockage detectors and went into alarm mode if they sensed a visual obstruction of that sort.
Aber neuere Ausführungen entdeckten solche Blockaden und schlugen Alarm, sobald sie eine visuelle Sperre dieser Art registrierten.

The water builds up behind the obstruction until the force is so great that the plug is breached, and then a wall of water goes surging through the breach and on down the river. You don’t want to be standing in the water when that happens.
Vor dem Hindernis staut sich das Wasser so lange an, bis der Druck zu groß ist und die Sperre aufbricht und das Geröll sich eine Bresche schlägt. Eine Wasserwand bricht sich Bahn und rast den Fluss hinab. Wenn so etwas passiert, möchte man nicht gerade im Weg ste­hen.

aufhalten verb

That is obstructing justice.
Das heißt die Gerechtigkeit aufhalten.

I called out for someone to stop him, but the crowd moved aside for him and seemed purposely to obstruct me.
Ich rief, man solle ihn aufhalten, aber die Menge bildete eine Gasse vor ihm, während sie mich anscheinend absichtlich behinderte.

There is no obstructing the time of Replication, when the crux wind blows across the earth and all things assume their true nature.
Nichts kann die Zeit der Erneuerung aufhalten, wenn der Cruxwind über die Erde weht und alle Dinge ihre wahre Gestalt annehmen.

nothing can stop, nothing can keep out a fury like his: with which, having once got its head in, its blind rage soon made way for the rest, piercing, rending, and breaking open all obstruction.
Nichts konnte seine Wut aufhalten, denn kaum hatte er seinen Kopf hineingesteckt, da bahnte er sich in blinder Raserei für den Rest einen Weg, indem er alles niederriß und niederbohrte, was sich ihm entgegenstellte.

“The best she could do was tell you it isn’t in our neighborhood any longer?” “That’s about it,” I said. I decided not to mention anything about the “obstructed flow” of the place we lived in or that this could have some connection to the disappearance of the cat.
»Sie weiß nur, dass er sich nicht mehr in der näheren Umgebung aufhält, oder?« »So scheint es.« Malta Kanos Andeutung, das Verschwinden unseres Katers könne etwas damit zu tun haben, dass dort, wo wir wohnten, der Fluss ins Stocken geraten sei, behielt ich für mich.