Translation examples
She shouldn't mind.
Das sollte sie wirklich nicht stören.
But Starfleet won't mind."
Aber das wird Starfleet nicht stören.
Not that I mind … it’s just …’
Nicht, dass es mich stören würde … aber …
She doesn't seem to mind.
Es scheint sie nicht weiter zu stören.
And she doesn't seem to mind.
Und es scheint sie nicht zu stören.
He didn’t seem to mind.
Es schien ihn nicht zu stören.
He doesn't seem to mind.
„Das scheint ihn nicht zu stören.“
“I don’t think I’d mind.
Das würde mich nicht stören, glaube ich.
She didn’t seem to mind, though.
Doch es schien sie nicht zu stören.
What was in my mind?
Was hatte ich im Sinn?
Something else in mind?
Etwas anderes im Sinn?
You are out of your mind!
Du bist nicht bei Sinnen!
What d'you have in mind?
»Was haben Sie im Sinn?«
Are you out of your mind?
Sind Sie von Sinnen?
You have something in mind.
»Sie haben doch etwas im Sinn.«
“Is he in his right mind?”
«Ist er bei Sinnen?»
I am with sound mind.
Ich bin bei Sinnen.
I was not in my right mind.
war ich nicht bei Sinnen.