Translation examples
But it was music nonetheless.
Aber es war dennoch Musik.
But it bothers me nonetheless.
Und dennoch stört es mich.
But he was hungry nonetheless.
Aber dennoch hatte er Hunger.
But very noble nonetheless.
Dennoch, sehr nobel.
He was determined nonetheless.
Dennoch war er entschlossen.
but it’ s true, nonetheless.”
aber es ist dennoch wahr.
She was grateful nonetheless;
Sie war dennoch dankbar;
But I was thankful nonetheless.
Dennoch war ich dankbar.
You are one, nonetheless.
Dennoch seid Ihr eine.
“Nonetheless, sir. Nonetheless. You have a horse.
Trotzdem, guter Herr. Trotzdem. Ihr habt ein Pferd.
But there she was, nonetheless.
Aber trotzdem war sie da.
“Nonetheless, it is true.”
»Trotzdem ist es so.«
But it is true nonetheless.
Aber es ist trotzdem wahr.
'A collaborator nonetheless.
Trotzdem ein Kollaborateur.
But human, nonetheless.
Aber trotzdem ein Mensch.
Nonetheless it was annoying.)
Trotzdem war es lästig.)
But nonetheless, they left.
Aber sie gingen trotzdem.
“But I will pray nonetheless.”
»Aber beten will ich gleichwohl.«
‘Nonetheless,’ Socrates insisted.
»Gleichwohl«, beharrte Sokrates.
Nonetheless, its impact was profound.
Gleichwohl waren ihre Auswirkungen tiefgreifend.
Nonetheless, I could ask.
Gleichwohl, fragen konnte ich immerhin.
An army she was nonetheless prepared to meet.
Einer Armee, der sich zu stellen sie gleichwohl bereit war.
Zajac was nonetheless impressed by her composure.
Zajac war gleichwohl beeindruckt von ihrer Gefaßtheit.
The voices distant were nonetheless distinct.
Die fernen Stimmen waren gleichwohl zu verstehen.
But it warmed her nonetheless. “The gods,”
Aber gleichwohl wärmte es ihr das Herz. »Die Götter«, sagte sie.
Dwindling needs, but fiercely coveted nonetheless.
Schwindende Bedürfnisse, gleichwohl inständig ersehnt.
Nonetheless, it serves to illustrate my point.
Gleichwohl lässt sich daran zeigen, worauf ich hinauswill.
“Uninvited, but welcome nonetheless.”
»Ungebeten, aber nichtsdestoweniger willkommen.«
Simple, but brilliant nonetheless.
Einfach, aber nichtsdestoweniger genial.
Nonetheless, she stayed where she was.
Nichtsdestoweniger blieb sie, wo sie war.
Nonetheless we were son-less.
Nichtsdestoweniger waren wir ohne Sohn.
Nonetheless I shall feed him.
Nichtsdestoweniger werde ich ihn füttern.
They were easy to frighten nonetheless.
Nichtsdestoweniger waren sie leicht einzuschüchtern.
It was a little forced, but welcome nonetheless.
es war etwas gezwungen, aber nichtsdestoweniger hochwillkommen.
It was a strange victory, but a victory nonetheless.
Es war ein merkwürdiger Sieg, aber nichtsdestoweniger ein Sieg.
Nonetheless, she is useful.
Nichtsdestotrotz ist sie nützlich.
‘Nonetheless,’ said Pascoe.
»Nichtsdestotrotz«, sagte Pascoe.
A terrific one, but nonetheless…
Schrecklich übertrieben, aber nichtsdestotrotz …
Nonetheless: a familiar name.
Nichtsdestotrotz: ein sehr vertrauter Name.
But it is a powerful weapon, nonetheless;
Nichtsdestotrotz ist es eine wirkungsvolle Waffe;
But nonetheless and in the end: this is a colony.
Aber nichtsdestotrotz und schlußendlich sei dies eine Kolonie.
An understandable mistake, but a mistake nonetheless.
Ein verständlicher Fehler, aber nichtsdestotrotz ein Fehler.
Odd in that regard, but humans nonetheless.
Eine eigenartige Variante, aber nichtsdestotrotz menschlich.