Translation for "gleichwohl" to english

Gleichwohl

adverb

• nevertheless
• nonetheless

Translation examples

nevertheless adverb

Doch der Eindruck hatte gleichwohl Bestand.
But the impression nevertheless remained.

Aber der Verfall beunruhigte ihn gleichwohl.
But the decay here troubled him nevertheless.

Gleichwohl sah er Tom begierig an.
Nevertheless, he looked at Tom.

Gleichwohl fühlte Athelstan sich abgestoßen.
Nevertheless, Athelstan felt repelled.

Zerstört, gewiß – aber gleichwohl vollkommen.
Perfect, faultless, in ruins, yes, but perfect, nevertheless.

Castlereagh hielt das Treffen gleichwohl für «zufriedenstellend».
Castlereagh nevertheless deemed the meeting ‘satisfactory’.

Gleichwohl weigerte sich Tod, seine Aufforderung zu wiederholen.
Nevertheless, Tod refused to repeat the invitation.

»Gleichwohl, das ist der Befehl des Commodore.« Bruce stand auf.
“Nevertheless, those are the commodore's orders.” Bruce stood.

Gleichwohl, die Gelegenheit war einfach zu gut, um sie nicht zu ergreifen.
Nevertheless, the opportunity seemed too good to ignore.

Gleichwohl hielt sie es für ratsam, diese Arbeit zu tun.
Nevertheless, she thought it was a smart thing to do.

nonetheless adverb

»Aber beten will ich gleichwohl.«
“But I will pray nonetheless.”

»Gleichwohl«, beharrte Sokrates.
‘Nonetheless,’ Socrates insisted.

Gleichwohl waren ihre Auswirkungen tiefgreifend.
Nonetheless, its impact was profound.

Gleichwohl, fragen konnte ich immerhin.
Nonetheless, I could ask.

Einer Armee, der sich zu stellen sie gleichwohl bereit war.
An army she was nonetheless prepared to meet.

Zajac war gleichwohl beeindruckt von ihrer Gefaßtheit.
Zajac was nonetheless impressed by her composure.

Die fernen Stimmen waren gleichwohl zu verstehen.
The voices distant were nonetheless distinct.

Aber gleichwohl wärmte es ihr das Herz. »Die Götter«, sagte sie.
But it warmed her nonetheless. “The gods,”

Schwindende Bedürfnisse, gleichwohl inständig ersehnt.
Dwindling needs, but fiercely coveted nonetheless.

Gleichwohl lässt sich daran zeigen, worauf ich hinauswill.
Nonetheless, it serves to illustrate my point.