Translation for "negation" to german

Negation

noun

• negation
• verneinung
• negierung

Translation examples

negation noun

But it was the negation of light;
Doch war es die Negation von Licht;

Hegel called this a negation.
Das nennt Hegel Negation.

Nausea the negation of all desire.
Brechreiz als Negation allen Verlangens.

Were the Arbai your friends? A negation.
Waren die Arbai eure Freunde? Eine Negation.

It was a complicated simplicity, the negation of a negation. Its roots were entangled deep in the awful guilt of possession.
Eine komplizierte Einfachheit, die Negation einer Negation, deren Wurzeln tief in der furchtbaren Schuld des Besitzes verankert waren.

Empedocles’ standpoint—which provided the compromise between the two schools of thought—was what Hegel called the negation of the negation.”
Empedokles’ Standpunkt, der zwischen den beiden entgegengesetzten Standpunkten vermittelte, wird von Hegel als Negation der Negation bezeichnet.«

Thus -S was a simple not-S, and S was the stronger anti-S; while -S was the for Michel skullcracking negation of a negation, either a neutralizing of the initial opposition, or the union of the two negations;
Also war -S ein einfaches Nicht-S, und S war stärker als Anti-S, während -S für Michel eine schädelspalterische Negation einer Negation war – entweder eine Neutralsierung der anfänglichen Opposition oder die Vereinigung der zwei Negationen.

Orlando held these three negations in his mind at once.
Orlando war sich aller drei Negationen gleichzeitig bewußt.

The inside of the house was a carefully distilled negation of its exterior.
Das Innere des Hauses war eine sorgfältig destillierte Negation seines Äußeren.

verneinung noun

Through the spirit of negation—through criticism.
Durch den Geist der Verneinung, durch Kritik.

It is considered, at most, a mere negation of good.
Bestenfalls betrachtet man es als die Verneinung des Guten.

Lies and truth. What is truth? The negation of lies?
Lüge und Wahrheit. Was ist wahr? Die Verneinung der Lüge?

Marti shook her head, not in negation but in sorrow.
Marti schüttelte den Kopf, nicht als Verneinung, sondern besorgt.

Sweetness denoted affirmation, bitterness negation.
Süße bezeichnete Bekräftigung, Bitterkeit Ablehnung, Verneinung.

“Salvation must be earned by deeds, not by negation,” I concluded.
»Die Erlösung wird durch Taten verdient, nicht durch Verneinung«, schloß ich.

Both shook their heads in a simple negation at once.
Beide schüttelten gleichzeitig in schlichter Verneinung den Kopf.

The word came out quickly, a gasp of negation.
Das Wort kam schnell heraus, ein Keuchen der Verneinung.

The law of attraction doesn't compute "don't" or "not" or "no," or any other words of negation.
Das Gesetz der Anziehung rechnet nicht mit »nicht« oder »nein« oder anderen Wörtern der Verneinung.

One after another yielded a maddening refrain, variations on a theme of negation.
Eine nach der anderen lieferte denselben ärgerlichen Refrain, Variationen zum Thema Verneinung.

negierung noun

Her act of disappearance and negation becomes more significant and wounding, not less, with every year that passes without a sign of her existence.
Ihr Akt des Verschwindens und der Negierung wird mit jedem Jahr, das ohne ein Zeichen ihrer Existenz verstreicht, bedeutsamer und verletzender, nicht andersherum.

In this particular session, Seth is describing illness as a part of action, but, as he makes clear, this is not meant to imply any negation of psychological or psychic values.
In der vorliegenden Sitzung beschreibt Seth Krankheit also als Teil der Aktion, aber wie er hier auch deutlich macht, ist damit keine Negierung psychologischer oder seelischer Werte gemeint.

The fine things you taught me (except, of course, for the fine you-know-what) can be seen on one level as a negation of the wisdom passed down to me by my ancestors—but I am, I think, the better for the lessons.
Die schönen Dinge, die du mir beigebracht hast (ganz abgesehen natürlich vom schönen Du-weißt-schon- was), lassen sich gewissermaßen als Negierung jener Weisheit sehen, die mir von meinen Ahnen überliefert wurde, aber ich glaube trotzdem, dass die Lektionen mir genützt haben.