Translation for "verneinung" to english

Verneinung

noun

• negation
• denial
• negative

Translation examples

negation noun

Durch den Geist der Verneinung, durch Kritik.
Through the spirit of negation—through criticism.

Bestenfalls betrachtet man es als die Verneinung des Guten.
It is considered, at most, a mere negation of good.

Lüge und Wahrheit. Was ist wahr? Die Verneinung der Lüge?
Lies and truth. What is truth? The negation of lies?

Marti schüttelte den Kopf, nicht als Verneinung, sondern besorgt.
Marti shook her head, not in negation but in sorrow.

Süße bezeichnete Bekräftigung, Bitterkeit Ablehnung, Verneinung.
Sweetness denoted affirmation, bitterness negation.

»Die Erlösung wird durch Taten verdient, nicht durch Verneinung«, schloß ich.
“Salvation must be earned by deeds, not by negation,” I concluded.

Beide schüttelten gleichzeitig in schlichter Verneinung den Kopf.
Both shook their heads in a simple negation at once.

Das Wort kam schnell heraus, ein Keuchen der Verneinung.
The word came out quickly, a gasp of negation.

Das Gesetz der Anziehung rechnet nicht mit »nicht« oder »nein« oder anderen Wörtern der Verneinung.
The law of attraction doesn't compute "don't" or "not" or "no," or any other words of negation.

Eine nach der anderen lieferte denselben ärgerlichen Refrain, Variationen zum Thema Verneinung.
One after another yielded a maddening refrain, variations on a theme of negation.

denial noun

Sie schüttelte den Kopf. Aber das war keine Verneinung, sondern Ausdruck ihrer Entmutigung.
She shook her head, not in denial, but in discouragement.

Hatte er vor, sie auf diese Art umzubringen, trotz seiner Verneinung?
Did he mean to kill her like this, despite his earlier denial?

Er schüttelte den Kopf in einer fast ungehaltenen Geste der Verneinung.
He shook his head in an almost irritable gesture of denial.

»Ich habe mit Ali gesprochen«, fuhr Omar trotz der Verneinung fort.
“I’ve talked to Ali,” Omar went on, despite the denial.

Er sah Raschaverak besorgt an und wußte nicht, ob er auf eine Bestätigung oder eine Verneinung hoffte.
He looked anxiously at Rashaverak, not knowing whether to hope for confirmation or denial.

Sie hatte die Verneinung hinausschreien wollen, aber das Wort kam nur als gebrochenes Flüstern über die Lippen.
She meant to shriek the denial but the word came out in a broken whisper.

doch ihre Verneinungen konnten die gräßliche Einsicht, die ihr dämmerte, nicht zum Schweigen bringen.
yet her denials could not silence the horrid comprehension she felt.

Aber der Verneinung mangelte es an Überzeugungskraft; sie ließ mehr Wahrscheinlichkeit als Sicherheit erkennen.
But the denial lacked full force, showing probability rather than certainty.

Die Pyramiden, alles reine Verneinungen der Zeit, seien auch nichts anderes als Gräber mit einem Sarkophag in ihrem Inneren;
The pyramids, those denials of time, were nothing but graves with a sarcophagus in them;

Silas' Mienenspiel zeigte in rascher Folge Erstaunen, Verneinung, diverse Nuancen von Unglauben.
Silas’s face fluttered with astonishment, with denial, with a gamut of incredulities.

negative noun

Chewbacca grollte eine Verneinung.
Chewbacca rumbled a negative.

Es war weder eine Bestätigung noch eine Verneinung gewesen.
It was not an affirmative or a negative gesture;

Chewbacca dachte nach, knurrte dann eine Verneinung.
Chewbacca considered, then growled a negative.

Die starke Verneinung gefiel Tom.
The strength of that negative pleased Tom.

Jack grübelte über der knappen Verneinung.
Jack considered the short negative.

Sie schüttelte ihren Kopf in einer langsamen Verneinung.
She slowly shook her head in the negative.

Ryo antwortete mit einer Geste milder Verneinung.
Ryo responded with a gesture of mild negativity.

Chewbacca grollte eine Verneinung, während er die Gruppe der Nichtmenschen musterte.
Chewbacca growled a negative, his eyes searching the group of aliens.

Ein ansatzweises Zucken von Cranes Schädel deutete vielleicht eine Verneinung an.
The briefest twitch of Crane’s head maybe indicated a negative.

Einer hastigen Rücksprache im Inspizientenbüro folgte die entschuldigende Verneinung Ryans.
There was a hurried exchange with the ASM and an apologetic negative from Ryan.