Translation for "ureinwohner" to english

Ureinwohner

noun

• native
• native inhabitants
• aborigine
• original inhabitant

Translation examples

native noun

Die Ureinwohner der Bahamas.
The natives of the Bahamas.

Kein amerikanischer Ureinwohner in Sicht.
Not a Native American in sight.

Mit den amerikanischen Ureinwohnern hatten sie nichts zu tun.
They were not Native Americans.

Die Ureinwohner werden unruhig, hä?
Natives are getting restless, huh?

In England gab es keine Ureinwohner.
No one was ever a native of Britain.

Vermutlich Ureinwohner des Clusters?
Natives of the cluster, I assume?

War es ein bizarrer Ureinwohner der Unterwelt?
Was she some kind of bizarre native creature of the Underworld?

»Ihre amerikanischen Ureinwohner hatten schon Recht.«
“Your Native Americans had it right.”

Ich habe selbst gesehen, wie sie nach den Bräuchen der Ureinwohner leben.
I’ve seen them live their Native American beliefs.

Hier geht es um Gerechtigkeit, nicht nur um die für die Ureinwohner, sondern auch um die für die Toten.
This is about fairness, not just to the Native peoples, but to the dead as well!

native inhabitants noun

(Im selben Zeitraum fielen freilich zig Millionen Ureinwohner der Neuen Welt einer Kombination von Krieg und Krankheiten zum Opfer.) Im 21. Jahrhundert lagen die Dinge anders.
(In the same period, of course, many tens of millions of the ‘New World’s’ native inhabitants were wiped out by a combination of war and disease.) The situation was different in the twenty-first century.

aborigine noun

Australische Ureinwohner.
Australian aborigines.

Bisher unentdeckte Ureinwohner?
Previously undetected aborigines?

»Orakel, Tempel, alte vergessene Götter, nicht zu vergessen die Ureinwohner …« »Ureinwohner?«, hakte Hermes nach.
“Oracles, temples, ancient, forgotten gods, and Aborigines . . .” “Aborigines?” Hermes asked.

Aborigines? Nun, das sind die Ureinwohner von Australien.
“Aborigines? They’re the original inhabitants of Australia.

»Du glaubst, es gab die Ureinwohner wirklich?«
“You believe the Aborigines really existed?”

Sie war nahe einem der Monumente der Ureinwohner hingefallen.
She’d fallen near some of the aboriginal monuments.

Die Ureinwohner waren Wilde, wie die Gallier oder die Germanen.
The Aborigines were nothing but savages, like Gauls or Germans.

Eine andere Species, die Ureinwohner von Elysium, wird von sich aus zugrunde gehen;
another species, the aborigines of Elysium will fail in themselves;

Jahrtausendelang führten diese amerikanischen Ureinwohner ein Nomadenleben.
For millennia these aboriginal Americans led a nomadic existence.

Es war mehr als unwahrscheinlich, dass ein Ureinwohner eine Kinderwanne besaß.
An aboriginal was unlikely to be in the possession of a child’s bathtub.

original inhabitant noun

– Die Indianer, sagte Wilhelm, sind die Ureinwohner des amerikanischen Kontinents.
“The Indians,” said Wilhelm, “are the original inhabitants of the American continent.

Und dies, dachte ich, war nun meine erste Begegnung mit einem der Ureinwohner von Amerika.
And that, I thought, was my first encounter with one of the original inhabitants of America.

Für die Ureinwohner mußte ein besseres Wohngebiet gefunden werden als die öde Insel.
He had to find a better place to live for the original inhabitants.

Er hatte die Inspektionsreise hinter sich, das Gefängnis von Port Arthur, die letzten Ureinwohner auf der Flinders-Insel.
The inspection tour: the prison of Port Arthur; the last original inhabitants on Flinders Island;

Und angeblich wurde für die verbliebenen Ureinwohner von Van Diemen’s Land bestens gesorgt …
And the rest of the original inhabitants of Van Diemen’s Land were reputedly receiving the best of care.

Aber man konnte sie schließlich auch nicht gut »Marsianer« nennen, denn diese Bezeichnung wurde auf die Ureinwohner des Planeten angewendet.
But you couldn’t very well call them “Martians,” for that word had to be saved for the original inhabitants of the planet.

Die Khoisan-Sprachen der Ureinwohner dieses Teils von Afrika machten den meisten Gebrauch davon, obwohl auch die Zulus und Xhosas klickten.
Khoisan—spoken by the original inhabitants of this part of Africa—made the most use of it, although Zulus and Xhosas also clicked.

Vor tausenden von Standardjahren waren alle Ureinwohner Korribans getötet worden, nachdem sie in jahrelanger Zwangsarbeit das Kloster erbaut hatten.
Thousands of standard years ago, the original inhabitants of Korriban had all been killed after toiling for years to build the monastery.

Die Ureinwohner des Landes, ein braunes, kraushaariges Volk, hatte Arthur nahezu ausgerottet und sich nicht geschämt, diese Untat Krieg zu nennen.
The original inhabitants of the island, a brown, woolly-haired people, had been nearly exterminated by Arthur, who had not been ashamed to call this misdeed a war.