Translation for "schwamm" to english

Schwamm

noun

• sponge
• eraser
• fungus
• dry rot
• punk

Translation examples

sponge noun

Ein Schwamm bin ich, und ein Schwamm will ich bleiben, dachte Treet, und Schwämme schlugen keine Wellen.
A sponge I am; a sponge I will remain, thought Treet; and sponges do not make waves.

Der Zweck des Schwamms.
The purpose of the sponge.

»Er fühlte sich an wie ein Schwamm.«
“It was like a sponge.”

Da hinten sind Schwämme.
The sponges are over there.

»Liebling«, sagte sie, »ohne Schwamm kannst du mich nicht mit dem Schwamm waschen.«
she said, “you can’t give me a sponge bath without a sponge.”

Vielleicht einen Schwamm?
I’m thinking a sponge?

Ein Russe ist wie ein Schwamm.
A Russian is like a sponge;

Mein Schläger ist wie ein Schwamm.
‘Mine’s like a sponge.

ihr Kopf war wie ein Schwamm.
her head was like a sponge.

War mein Bein denn ein Schwamm?
Was my leg, then, become a sponge?

eraser noun

Der Schnaps war ein Schwamm.
Booze was the eraser.

Das ist Kreide. Das ist ein Schwamm.
This is chalk. This is the eraser.

Schnaps war der Schwamm. 19
Booze was the eraser. 19

»Du weißt, was ein Schwamm ist, oder?«, fragte Jack Will.
“You know what an eraser is, right?” asked Jack Will.

Miss Rubin wischte vorn mit dem Schwamm die Tafel sauber.
Rubin was erasing the chalkboard at the front of the room.

Als er zurückkam, nahm er den Schwamm, den er zusammen mit der Tafel gefunden hatte, und begann das Wort wegzuwischen.
When he came back, he picked up the eraser he’d found to go with the board and began erasing the word.

Abgerundete Ecken. Plastikeinfassung, keine Kreide, zwei Schwämme.
Rounded edges blunted the plastic frame; no chalk, two soft erasers.

Bei den Berechnungen unterliefen ihm Flüchtigkeitsfehler, die er mit dem Schwamm schnell wieder auslöschte.
He made careless mistakes in the calculation, repairing them as he went with swipes of an eraser.

Sie war allein in einem Klassenzimmer, wandte mir den Rücken zu und putzte die Tafel mit einem Schwamm.
She was alone in a classroom, her back turned to me, using her eraser to clean the blackboard of the morning’s lessons.

fungus noun

Das kommt, weil ein parasitärer Schwamm darauf wächst.
“That’s a parasitic fungus that grows on it.

Manchmal ist fauliges Holz, in dem sich Schwamm gebildet hat, zwischen den Ringen.
Sometimes there’s dozy wood, in which a fungus has grown between the rings.

Die meisten der Wände und Treppen in den unteren Stockwerken waren mit Moos und Schwämmen bewachsen.
Moss and fungus grew on most of the lower-level walls and stairs.

Melitta trat zurück und musterte die grünen Stalaktiten aus Schwamm und die Kriechtiere.
She stood back, studying the green stalactites of fungus and the crawling things.

Sie tat krampfhaft einen Schritt nach hinten und beobachtete das langsame Zurückweichen des Schwammes.
She took a convulsive step backward, watching the slow subsiding of the fungus.

Tanakil führte rasch die Hand zum Mund und holte den Schwamm wieder hervor.
Tanakil quickly put her hand to her mouth and pulled the fungus out.

Liku pflückte noch ein Stück Schwamm vom Baum und hielt es dem Mädchen hin, das zurückwich.
Liku took another piece of fungus from the tree and held it out to the girl, who backed away.

Der grüne Schwamm zu ihren Füßen bewegte sich. Melitta hielt den Atem an und wartete darauf, daß er zuschlug.
The green fungus near her feet moved, and Melitta held her breath and waited for it to strike.

Das grüne Licht ging von einem dicken, giftigen Schwamm aus, der in den langsamen Luftströmen wuchs.
She could see that the green light came from some thick, poisonous fungus that grew in the slow currents of air.

Spinnen und borkige Schwämme bildeten zusammen keramische Rüssel und Tanks, verbunden durch mit Ton ausgekleidete Röhren.
Spiders and crusty fungus together fashioned ceramic nozzles and tanks, linked by clay-lined tubing.

dry rot noun

«Ich habe», sagt Heilbutt und spielt mit dem Schein, «neulich in einer Bauzeitschrif gelesen, dass in solche Wochenendhäuser bei Nässe leicht der Schwamm kommt.
‘I read in a building journal recently,’ said Heilbutt, playing with the note, ‘that you can easily get dry rot in that sort of weekend home.

Verstopfte Dachrinnen, fehlende Dachziegel, im Gebälk der einst verglast gewesenen Verbindungsgänge wölkte Schwamm, an den Decken kroch der Schwarze Schimmel.
Blocked gutters, missing roof tiles, clouds of dry rot building up on the woodwork of the corridors that had once been glazed, black mould creeping across the ceiling.