Similar context phrases
Translation examples
The handlebars were askew and the mudguards rattled more resolutely than before.
Die Lenkstange war schief, und die Schutzbleche klapperten noch heftiger als vorher.
The mudguards rattled and the brakes were spongy, though the bell worked perfectly.
Die Schutzbleche klapperten, und die Bremsen waren schlapp, aber die Klingel funktionierte bestens.
They pulled in on four bikes, each one loaded down to the mudguards.
Sie fuhren auf vier Mopeds vor, die alle so überladen waren, dass die Schutzbleche an den Reifen schleiften.
A girl on a cranky bike, her mirrored Indian skirt caught in the mudguard, shouted something to the dealer as she cycled by.
Ein Mädchen, dessen paillettenbesetzter indischer Rock sich im Schutzblech ihres wackeligen Fahrrads verfangen hatte, rief dem Dealer im Vorbeifahren etwas zu.
She had needed seven or eight stitches, though the bike was hardly damaged, apart from a dent in the mudguard.
Zwar hatte ihr Fahrrad bis auf eine kleine Delle im Schutzblech kaum Schaden genommen, doch sie mußte mit mehreren Stichen genäht werden.
He removed two cans of gasoline, a flask of hot tea, and four pairs of moccasins, and took the mudguards off the plane wheels, which clearly can’t have made much difference, but happily that didn’t matter.
Er packte zwei Benzinkanister, eine Thermosflasche mit heißem Tee sowie vier Paar Mokassins wieder aus und entfernte die Schutzbleche von den Rädern des Flugzeugs, was keinen großen Unterschied gemacht haben kann, doch das spielte zum Glück keine Rolle.
At midday, the huge gritting lorry appeared, trundling back to its depot, with snow crusted beneath its mudguards and windscreen wipers going full-tilt.
Gegen Mittag rumpelte der riesige Streuwagen mit dicken Schneeklumpen unter den Kotflügeln und auf Hochtouren laufenden Scheibenwischern ins Depot zurück.
A black car with white mudguards, radio antenna on the roof and the word POLICE in white block letters on the sides had glided past, silently and slowly.
Ein schwarzes Auto mit weißen Kotflügeln, einer Antenne auf dem Dach und dem Wort POLIZEI in weißen Blockbuchstaben auf den Türen war langsam und geräuschlos vorbeigerollt.
Sappers rode the mudguards of trucks as the armies moved forward, their eyes searching for fresh soil disturbances that signalled land mines or glass mines or shoe mines.
Pioniere saßen auf den Kotflügeln der Lastwagen, als die Heere vorrückten, und hielten nach frischen Veränderungen der Erdoberfläche Ausschau, die Landoder Glasminen oder Schützenminen signalisierten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test