Translation for "mudguard" to german

Mudguard

noun

• kotflügel
• schutzblech

Translation examples

kotflügel noun

the front windshield was cracked and one mudguard was missing.
die Windschutzscheibe hatte einen Sprung, und ein Kotflügel fehlte.

You’ve no idea what it did to his back mudguard.”
Sie können sich nicht vorstellen, was es an seinem hinteren Kotflügel angerichtet hat.

The buses still had their mudguards painted black as a mark of respect.
Als Zeichen der Achtung hatten die Busse noch immer schwarze Kotflügel.

Emmanuel jumped off the mudguard and pulled Anton down after him.
Emmanuel sprang vom Kotflügel und half dann Anton herunter.

Stones rattled as the tires picked them up and threw them against the mudguards.
Die Pneus rissen den Kies mit und schleuderten die Steinchen prasselnd gegen die Kotflügel.

“Up here,” Emmanuel instructed a puffy-eyed Hansie, who jumped onto the car’s mudguard.
»Hoch hier!«, rief Emmanuel dem verheulten Hansie zu, der daraufhin auf den Kotflügel des Wagens sprang.

He got up onto the tractor seat while I clambered up beside him and settled myself against the mudguard. Not a word spoken.
Er nimmt am Steuer des Treckers Platz, und ich setze mich auf den Kotflügel. Kein Wort.

It was the Mercedes with a crushed mudguard and an obviously damaged fan-belt, which overtook them, grinding, at the next junction.
Es war der Mercedes mit zerquetschtem Kotflügel und offenbar beschädigtem Gebläse, der sie laut knirschend an der nächsten Kreuzung überholte.

the recklessly speeding jalopy full of pale children with a shaggy dog’s head protruding, and a crumpled mudguard;
die rücksichtslos rasende altersschwache Kiste voller blasser Kinder und mit einem verbeulten Kotflügel, aus der der Kopf eines zottigen Hundes ragt;

Car covered with mud, one of his lamps smashed and both fore mudguards all ways." A long pause.
Sein Wagen ist mit Schmutz bedeckt, der eine seiner Scheinwerfer und die beiden vorderen Kotflügel sind eingedrückt.« Eine lange Pause entstand.

schutzblech noun

The handlebars were askew and the mudguards rattled more resolutely than before.
Die Lenkstange war schief, und die Schutzbleche klapperten noch heftiger als vorher.

The mudguards rattled and the brakes were spongy, though the bell worked perfectly.
Die Schutzbleche klapperten, und die Bremsen waren schlapp, aber die Klingel funktionierte bestens.

They pulled in on four bikes, each one loaded down to the mudguards.
Sie fuhren auf vier Mopeds vor, die alle so überladen waren, dass die Schutzbleche an den Reifen schleiften.

A girl on a cranky bike, her mirrored Indian skirt caught in the mudguard, shouted something to the dealer as she cycled by.
Ein Mädchen, dessen paillettenbesetzter indischer Rock sich im Schutzblech ihres wackeligen Fahrrads verfangen hatte, rief dem Dealer im Vorbeifahren etwas zu.

She had needed seven or eight stitches, though the bike was hardly damaged, apart from a dent in the mudguard.
Zwar hatte ihr Fahrrad bis auf eine kleine Delle im Schutzblech kaum Schaden genommen, doch sie mußte mit mehreren Stichen genäht werden.

He removed two cans of gasoline, a flask of hot tea, and four pairs of moccasins, and took the mudguards off the plane wheels, which clearly can’t have made much difference, but happily that didn’t matter.
Er packte zwei Benzinkanister, eine Thermosflasche mit heißem Tee sowie vier Paar Mokassins wieder aus und entfernte die Schutzbleche von den Rädern des Flugzeugs, was keinen großen Unterschied gemacht haben kann, doch das spielte zum Glück keine Rolle.