Translation for "schutzbleche" to english

Schutzbleche

noun

• fender
• mudguard

Translation examples

fender noun

Grau mit roten Schutzblechen.
Gray with red fenders.

Lake-Auspuff, Schutzbleche an den Hinterrädern, Skalps an der Wagenantenne.
Lake pipes, fender skirts, car-antenna scalps.

Zu den weiteren Umbauten zählen ein nur noch die Hälfte fassender, speziell angefertigter Benzintank, das Entfernen des vorderen Schutzblechs und ein verkürztes oder »gestutztes« hinteres Schutzblech;
Other modifications include a half-size, custom-designed gas tank, no front fender and a shortened or bobbed rear fender that ends at the top of the wheel;

Sie schnallten den Proviant und ihre Badeanzüge auf die Schutzbleche und waren schon vor neun unterwegs.
They strapped the lunches and bathing-suits to the fenders and were gone before nine o’clock.

Der Polizeiwagen hüpfte auf seiner Federung genau vor mein vorderes linkes Schutzblech.
The police car jumped on its springs just in front of my left front fender.

Sie war zur Faust geballt, der Daumen ausgestreckt, und rubbelte einen winzigen Kreis auf das Schutzblech des Plymouth.
It was balled into a fist, the thumb extended, rubbing a tiny circle on the Plymouth 's fender.

Das Motorrad holperte über die schlecht asphaltierte Straße, und seine Plastik-Schutzbleche klapperten.
The motorcycle bumped its way along the poorly paved road, its plastic fenders rattling.

Mit der schlanken Hand strich sie unter dem vorderen Schutzblech entlang und förderte ein kleines magnetisches Kästlein zutage.
She ran her slender hand beneath the Trike’s front fender and removed a small magnetized case.

Ein weihnachtsapfelroter Camaro stand rechts von mir, seine monströsen Hinterreifen füllten die Radkästen unter den Schutzblechen.
A candy-apple-red Camaro stood over to my right, its monster rear tires filling the rear tubs under the fenders.

Zwei bunte Matratzen, aufgerollt und verschnürt wie moderne Heuballen, hingen über dem rückwärtigen Schutzblech.
Two multicoloured mattresses were hanging off the back fender, rolled and tied like those modern bales of hay.

mudguard noun

Die Lenkstange war schief, und die Schutzbleche klapperten noch heftiger als vorher.
The handlebars were askew and the mudguards rattled more resolutely than before.

Die Schutzbleche klapperten, und die Bremsen waren schlapp, aber die Klingel funktionierte bestens.
The mudguards rattled and the brakes were spongy, though the bell worked perfectly.

Sie fuhren auf vier Mopeds vor, die alle so überladen waren, dass die Schutzbleche an den Reifen schleiften.
They pulled in on four bikes, each one loaded down to the mudguards.

Ein Mädchen, dessen paillettenbesetzter indischer Rock sich im Schutzblech ihres wackeligen Fahrrads verfangen hatte, rief dem Dealer im Vorbeifahren etwas zu.
A girl on a cranky bike, her mirrored Indian skirt caught in the mudguard, shouted something to the dealer as she cycled by.

Zwar hatte ihr Fahrrad bis auf eine kleine Delle im Schutzblech kaum Schaden genommen, doch sie mußte mit mehreren Stichen genäht werden.
She had needed seven or eight stitches, though the bike was hardly damaged, apart from a dent in the mudguard.

Er packte zwei Benzinkanister, eine Thermosflasche mit heißem Tee sowie vier Paar Mokassins wieder aus und entfernte die Schutzbleche von den Rädern des Flugzeugs, was keinen großen Unterschied gemacht haben kann, doch das spielte zum Glück keine Rolle.
He removed two cans of gasoline, a flask of hot tea, and four pairs of moccasins, and took the mudguards off the plane wheels, which clearly can’t have made much difference, but happily that didn’t matter.