Translation for "moult" to german

Moult

noun

• mauser

Translation examples

mauser noun

several of them are moulting.
mehrere von ihnen sind in der Mauser.

“You’ll singe your pinfeathers and moult ahead of season.
Ihr werdet euch eure Stoppelfedern verbrennen und vor der Zeit in die Mauser kommen.

(It seems unlikely that the act of raising a brood might actually be the trigger for the moulting process.
(Es ist unwahrscheinlich, dass die Aufzucht die Mauser auslöst.

Still, Mumble and I continued to make much of one another during our weekend sessions, especially during the summer moulting season.
Dennoch genossen Mumble und ich unsere Wochenendstunden in vollen Zügen, besonders während ihrer sommerlichen Mauser.

In the wild, how many they lose that year depends on how well they are feeding, but in any case the moulting process stops in September.
Wie viele dieser Federn ein Waldkauz alljährlich in freier Natur verliert, hängt vom Nahrungsangebot ab, doch ist die Mauser auf jeden Fall im September abgeschlossen.

In the fall the loon (Colymbus glacialis) came, as usual, to moult and bathe in the pond, making the woods ring with his wild laughter before I had risen.
Im Herbst kam wie gewöhnlich der Eistaucher (Colymbm glacialis), um im See zu mausern und zu baden. Ehe ich morgens aufstand, hallte sein wildes Gelächter durch den Wald.

she still accepts mutual grooming sessions, but she no longer instigates them herself. 7 SEPTEMBER Apart from everyday scratchings the moult seems to be over.
Mumble akzeptiert zwar immer noch Schmusestunden, initiiert sie aber nicht mehr selbst. SEPTEMBER Abgesehen davon, dass sie sich noch gelegentlich kratzt, scheint die Mauser vorüber zu sein.

By these last ten days of May I was watching out for her to begin her moult, but I noted very little feather loss, and then only small contour feathers.
In jenen letzten zehn Maitagen wartete ich darauf, dass ihre Mauser begann, bemerkte aber nur einen ganz geringen Federverlust, und dabei handelte es sich auch nur um kleine Konturfedern.

haaren verb

Mainly it’s for the sake of the fur – it moults less and stays in better shape.
Vor allem zum Schutz des Fells – es verliert weniger Haare und bleibt besser in Form.

29 December. Sudden heavy moult of hair from the forehead and sides of the trunk.
29. Dezember. Haare auf der Stirn und an den Flanken beginnen auszufallen.

federn verb

‘And the bird moults,’ Sejer said.
»Und der Vogel verliert Federn«, sagte Sejer.

Aged eagle moults his plumage,
Alter Weih verliert die Federn,

There is still some moulting and replacement going on, but the main flight feathers seem almost complete.
Immer noch fallen Mumble Federn aus und werden ersetzt, aber die wichtigsten Schwungfedern scheinen jetzt beinahe komplett zu sein.

There were masks fashioned in the shape of wild animals and monstrous spirits. There were two newly discovered cloaks, one covered in feathers and one in moulting fur.
Dazu gehörten Masken in Gestalt von Raubtierköpfen und grausigen Geisterfratzen sowie zwei erst kürzlich hinzugekommene Geisterumhänge, einer aus Federn und einer aus räudigem Fell.