Similar context phrases
Translation examples
verb
Der vom Fernsehen fasst sich dauernd an den Kopf, ihm fallen die Haare aus.
Television dude keeps touching his own head, shedding hairs.
Die große, pelzige Kreatur schlurfte schmollend aus dem Pub und hinterließ überall Haare.
The big hairy creature slouched out of the pub, sulking, shedding hairs all the way.
Blutete, Haare und Fasern verlor, keuchte und schnaufte vor Anstrengung, vielleicht Speichel und Schleim verspritzte.
Bleeding, shedding hair and fibers, blowing and snorting with the effort, perhaps scattering saliva and phlegm.
»Ich kann nicht essen, wenn dieses Vieh da mit dem Schwanz herumwedelt und Haare fallen läßt«, fiel ihr Alicia ins Wort.
‘I can’t eat with that thing waving its tail around the place and shedding hair everywhere,’ snapped Alicia.
Und wenn das Haar sich etwa in der Ausrüstung oder gar in der Elektronik verfing, wäre das gefährlich.
In the cramped hab of the return vehicle, shedding hair would be just another irritant. If it got into their gear, especially the electronics, it could be dangerous.
»Wenn einem zu Hause, im Auto oder in der Garage ein Haar ausfällt, könnten sich Insekten genauso gut darüber hermachen.«
“If you naturally shed hair in your home, in your car, in your garage, the hair can be and in fact likely will be damaged by insects.”
»Insektenbefall muss nicht heißen, dass die Person, die das Haar verloren hat, tot ist«, antwortete Scarpetta, ohne auf das Thema Hannah Starr einzugehen.
“Insect damage doesn’t necessarily mean the person who shed hair is dead.” Scarpetta answered the question, avoiding the topic of Hannah Starr.
Er sah, dass er über und über von Haaren bedeckt war, die Gurgi verloren hatte. Der Bursche verströmte den unangenehmen Geruch eines feuchten Wolfshundes. »O mächtiger Fürst!«, wehklagte er.
He was covered with Gurgi's shedding hair, in addition to the distressing odor of a wet wolfhound. "O mighty prince," the creature wailed, "Gurgi is sorry;
Ein Luftzug aus dem Habitat beförderte Haare, Hautschuppen, Bakterien, die auf und im Menschen lebten, Milben, die sich von menschlichen Ausscheidungen ernährten, deren Kotkügelchen und deren Bakterien nach draußen.
Airborne dust blowing out of the hab included shed hair, skin flakes, human commensal bacteria, tiny mites that feed on human detritus, their waste pellets, and their bacteria.
Er zog sich alles aus, was er am Leibe trug, stopfte es in den Schlucker und hoffte, es niemals wiederzusehen, ertastete sich seinen Weg in die Dusche und lehnte sich dort an die Wand, während die Spritzdüsen den Schmutz und die tote Haut und das verlorene Haar wegbliesen.
He peeled everything off that he was wearing, shoved it in the chute and hoped never to see it again, felt his way into the cabinet and leaned there while the jets blasted off filth and dead skin and shed hair. Soap.
verb
Vor allem zum Schutz des Fells – es verliert weniger Haare und bleibt besser in Form.
Mainly it’s for the sake of the fur – it moults less and stays in better shape.
29. Dezember. Haare auf der Stirn und an den Flanken beginnen auszufallen.
29 December. Sudden heavy moult of hair from the forehead and sides of the trunk.
Obwohl sie von ferne noch als Blondine durchgehen konnte, war an den Wurzeln von Fevvers’ Haaren nun gut ein Zoll braune Farbe zu erkennen, und Braun zeigte sich auch in ihrem Gefieder, weil sie in der Mauser war.
Although, from a distance, she could still pass for a blonde, there was a good inch of brown at the roots of Fevvers' hair and brown was showing in her feathers, too, because she was moulting.
verb
Die Weingartners waren offenbar dämliche Leute mit einem Saukerl von einem Kater, der haufenweise Haare verlor.
The Weingartners were apparently stupid people with a constantly molting Saumensch of a cat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test