Translation examples
It stared at her, motionless.
Bewegungslos starrte es sie an.
Everyone stood motionless.
Alle standen bewegungslos.
Caffery is motionless.
Caffery sitzt bewegungslos da.
Too silent, too motionless.
Zu still, zu bewegungslos.
Everything looked dim and motionless.
Alles war düster und bewegungslos.
The thing floated motionless.
Das Ding schwebte bewegungslos.
Movement on the motionless tableau;
Bewegung auf dem bewegungslosen Bild;
Bambi stood motionless.
Bambi stand bewegungslos.
Ethab waited motionless.
Ethab wartete bewegungslos.
They were motionless meteors.
Es waren unbewegliche Meteoriten.
Heinz was motionless.
Heinz stand unbeweglich da.
The narwhal seemed motionless;
Der Narwal schien unbeweglich.
He stood motionless, contrite.
Er stand unbeweglich und zerknirscht da.
She lies as motionless as before.
Sie liegt so unbeweglich da wie vorher.
She stood as motionless as the lackey.
Sie stand so unbeweglich wie der Lakai.
Just listen, observe, sit motionless.
Nur zu lauschen, zu sehen, unbeweglich zu sein.
His right arm, resting on the back of Ambros's seat, was motionless, and motionless they both gazed into the distance.
Sein rechter Arm lag unbeweglich auf der Sessellehne des Ambros, und unbeweglich blickten die beiden in die Ferne.
He was still lying motionless.
Er lag immer noch vollkommen unbeweglich da.
It waited, motionless.
Es wartete regungslos.
They stood motionless.
Sie standen regungslos da.
Father Pluche, motionless.
Pater Pluche regungslos.
Marlon sat there motionless.
Marlon saß regungslos da.
I remained motionless.
Ich blieb regungslos sitzen.
Marc stood motionless.
Marc stand regungslos.
The trees were motionless.
Die Bäume standen regungslos.
The woman was listening to him, motionless.
Die Frau hörte ihm zu, regungslos.
He remained utterly motionless.
Doch er blieb regungslos stehen.
The room was motionless, and he was motionless in it.
Der Raum war reglos, und auch er war reglos.
She sits motionless. And motionless, outside of time.
Sie sitzt reglos. Reglos und außerhalb der Zeit.
Motionless and precise.
Reglos und präzise.
And those two there, motionless.
Und sie beide dort, reglos.
Everyone remained motionless.
Alle verharren reglos.
All was still, motionless.
Alles war still, reglos.
They all sat motionless, waiting;
Alle warteten reglos.
He was staring at me, motionless.
Er schaute mich reglos an.
Vysogota sat motionless.
Vysogota saß reglos da.
Holmes was silent and motionless;
Holmes war stumm und reglos;
Leaves speckled it, motionless.
Blätter, unbewegt, betupften ihn.
His face was calm and motionless.
Dessen Gesicht war ruhig und unbewegt.
The grass was motionless in the sunlight;
Unbewegt stand das Gras im Sonnenschein;
The surface under me was flat and motionless.
Die Fläche unter mir war flach und unbewegt.
The platform stood motionless by the kerb.
Die Plattform stand unbewegt bei der Bordsteinkante.
Black head, motionless body.
Schwarzer Kopf, unbewegter Körper.
Then they were standing on the narrow, motionless pier.
Jetzt standen sie auf dem schmalen, unbewegten Pier.
The hours passed, motionless in their expanse.
Die Stunden vergingen, eine endlose, unbewegte Fläche.
The others looked out at the motionless snowy chaos.
Die andern sahen auf das unbewegte Schneechaos hinaus.
The refrigerators hung motionless in their intricate suspensions.
Die Kühlmaschinen hingen unbewegt in ihren komplizierten Aufhängungen.