Translation for "morsels" to german

Morsels

noun

• bissen
• happen
• häppchen

Translation examples

bissen noun

This tender morsel, this beginning.
Diesen zarten Bissen, diesen Anfang.

Echo swallowed the last morsel.
Echo schluckte den restlichen Bissen hinunter.

Wolf it down or chew every morsel to liquid?
Es hinunterschlingen oder jeden Bissen zu Brei zerkauen?

She was a fat morsel, and thou didst not look at her.
Sie war ein fetter Bissen und du hast sie dir nicht angesehen.

He crammed the little morsel faster than usual.
Schneller als sonst hatte er den kleinen Bissen gekröpft.

Adrienne couldn’t eat a morsel. Dinner was awful.
Adrienne bekam keinen Bissen herunter. Das Abendessen war furchtbar.

She took another morsel from the steaming bag.
Sie nahm einen neuen Bissen aus dem dampfenden Beutel.

I also wanted to devour him one succulent morsel at a time.
Außerdem wollte ich ihn auffressen, einen saftigen Bissen nach dem anderen.

“Here’s a toothsome morsel, utterly helpless, soft and tender.
Hier ist ein leckerer Bissen, äußerst hilflos, weich und zart.

"Nothing worth mentioning." He gobbled another morsel.
»Nichts, was der Erwähnung wert wäre.« Er schlang noch einen Bissen hinunter.

happen noun

The morsel of beef brought the scene back.
Ein Happen Fleisch, und sie war wieder obenauf.

I could send for a morsel to tempt him.
»Ich könnte nach einem kleinen Happen schicken, der ihm gefallen würde.«

Don't go to every morsel, little fish.
Stürz dich nicht auf jeden Happen, kleiner Fisch!

It hesitated, confused by the buffet of scrambling morsels before it.
Es zögerte, verwirrt durch das Buffet von drängelnden Happen, das es vor sich hatte.

Its countless eyes studied this morsel standing before them.
Ihre zahllosen Augen untersuchten den Happen, der da vor ihr stand.

“You look at me as if I am a morsel you wish to devour.”
»Sie sehen mich an wie einen Happen, den sie am liebsten verschlingen möchten.«

The megacon guardsmen had been the tasty morsel the witch had wanted to savor.
Die Konzerngardisten waren der fette Happen gewesen, den die Hexe sich einverleiben wollte.

Mom took a morsel between her fingers and brought it to her lips.
Mom nahm einen Happen mit den Fingern und führte ihn zu ihren Lippen.

Cyrus had taken up a knife to spear morsels as they appeared on his plate.
Kyros war dabei, mit einem Messer Happen von seinem Teller aufzuspießen.

They're all holding things between their teeth, grey morsels laced with scarlet;
Sie halten alle etwas zwischen den Zähnen, graue, tiefrot gesäumte Happen;

häppchen noun

A tasty young morsel, eh, Mr. Bones?
Ein pikantes junges Häppchen, was, Mr. Bones?

Speak! Whatever morsel thou mayst serve to me
Sprich! Egal, welch Häppchen du mir auch servierst,

Villani looked away, at the people intent on the expensive morsels, the French champagne.
Villani sah weg, auf die Leute, die sich über die teuren Häppchen, den französischen Champagner hermachten.

Bear takes tiny morsels from Caffery’s fingers with great delicacy.
Bear nimmt mit großem Zartgefühl kleine Häppchen aus Cafferys Hand.

Khodadad Building had been on the verge of turning into a morsel for the belly of the raging inferno.
Khodadad war kurz davor gewesen, sich in ein Häppchen für den Bauch des tobenden Infernos zu verwandeln.

Maybe Oliver had to put on some weight in order to qualify as a tasty morsel.
Vielleicht musste Oliver noch ein wenig an Gewicht zulegen, um als leckeres Häppchen durchzugehen.

I can’t help it I says, little morsels like that—” He licked his lips.
ich kann eben nicht widerstehen, sage ich, bei so kleinen Häppchen wie ...« Er leckte sich die Lippen.

The other little titbits it could sense were nothing beside it, little morsels by a feast.
Die anderen kleinen Häppchen, die er außerdem noch witterte, waren unbedeutend daneben, weiter nichts als Beilagen zu einem Festmahl.

But, hell, if they were going to offer her up on a silver platter, far be it from him to refuse such a delicious-looking morsel.
Aber wenn sie ihm dieses Mädchen auf dem Silbertablett servierten, dann würde er ein leckeres Häppchen nicht verschmähen.

Hari liked the morsels, filtered through pan taste buds. Not many, though.
Was vom Aroma der Häppchen durch die Geschmacksknospen des Pans zu Hari gelangte, schmeckte auch ihm. Leider war es nicht genug.