Translation for "moldering" to german

Moldering

adjective

• vermodernd

Translation examples

vermodernd adjective

By all rights we should be moldering corpses.
Eigentlich müßten wir vermodernde Leichen sein.

The old building lay moldering with neglect.
Das alte Gebäude lag vernachlässigt und vermodernd da.

There was a sweet smell—something like moldering wood—in the air. And that was all.
In der Luft hing ein dumpfer, süßlicher Geruch wie von vermoderndem Holz. Das war alles.

But it isn’t lucky to inherit a moldering old heap you’re expected to revere, rather than restore.”
Aber es ist kein Glück, eine vermodernde alte Bude zu erben, die man, bitte schön, verehren soll und nicht etwa renovieren.

The darkness smelled of moldering cloth and wet ground, and the remnants of old magic prickled at the back of Tris's neck.
Die Dunkelheit roch nach vermoderndem Stoff und feuchter Erde, und Tris spürte das Kribbeln der Überreste alter Magie im Nacken.

They stood in darkness so heavy, Heather could taste it every time she inhaled: things moldering, rotting slowly;
Sie standen in so undurchdringlicher Dunkelheit, dass Heather sie bei jedem Atemzug schmecken konnte: vermodernde, langsam verrottende Dinge;

He saw that he was in a toolshed, the rough walls hung with wooden rakes, shovels, a moldering harness, a flail with a splintered swiple.
Er sah, daß er in einer Gerätekammer war, an den unebenen Wänden hingen hölzerne Harken, Schaufeln, ein vermoderndes Pferdegeschirr, ein Dreschflegel mit zersplittertem Klöppel.

Fighting back his own horror, Tris parried, even as he saw a second skeletal warrior rise from a heap of moldering cloth near the wall.
Tris unterdrückte sein Entsetzen und setzte zu einem eigenen Schlag an, als er einen zweiten Skelettkrieger sich aus einem Haufen vermodernden Stoffes neben der Wand erheben sah.

"And soon, no doubt, shall be a moldering and moss-grown mound haunted by the spectres of unquiet Rawdons," said Lady Beatrice, snipping a thread of scarlet embroidery floss.
„Ohne Zweifel wird es bald ein vermodernder, moosbedeckter Spukhügel sein, den die unruhigen Geister der Rawdons heimsuchen“, sagte Lady Beatrice, während sie einen Faden scharlachroten Stickgarns abschnitt.

Except for a soft carpet of decomposing leaves and twigs, the floor beneath the canopy of trees was comparatively free of growth, with none of the heaps of moldering vegetation he had expected.
Bis auf den weichen Teppich aus vermodernden Blättern und Zweigen wuchsen verhältnismäßig wenig Pflanzen unter dem Laubdach, und nirgendwo sah er die fauligen Haufen absterbender Vegetation, die er erwartet hatte.