Translation for "vermodernd" to english

Vermodernd

adjective

• mouldering
• moldering

Translation examples

mouldering adjective

In einer Ecke des Kellers war ein Stapel vermodernder Zeitungen, teilweise verdeckt durch ein Bündel Säcke.
In a corner of the cellar stood a stack of mouldering newspapers, partially hidden by a bundle of gunnys.

In dem kuppelförmigen Käfig lagen ein Haufen vermodernder Knochen und ein Schädel, der noch immer Reste von Haut und Haaren aufwies.
Within the domed cage was a pile of mouldering bones, and a skull that still had vestiges of skin and hair clinging to it.

Man erkannte nun lehmige Wände, Stützbalken, wurmstichige Bücherregale mit vermodernden Schwarten darin. Spinnennetze. Uraltes Papier auf dem Boden.
We could now make out earth walls, beams, worm-eaten bookshelves with mouldering volumes on them, cobwebs, sheaves of age-old paper on the ground.

Der Inhalt war eine Mischung von Gesteinsproben, einige mit verschmutzten, alten, an Drähten befestigten Zetteln, Bündeln vermodernder Papiere, kleinen Büchsen und Krügen und einigen Lappenschmuckstücken.
Inside was a mixture of bits of rock, some with smudged old labels wired to them, bundles of mouldering papers, small tins and jars and a few Lapp ornaments.

Einmal träumte ich, die Stadt sei ein endloser verbrannter Bücherfriedhof ohne eine lebende Seele, über den ich alleine irrte, wie seinerzeit über das vermodernde Papiermeer von Unhaim, der Kloake der Katakomben.
I once dreamt that the city was an interminable, charred book graveyard in which I roamed in solitude as I had across the mouldering sea of paper in Unholm, the catacombs’ rubbish dump.

Eine vergängliche Blume ist kein Grund zur Trauer, teilte er Emerson mit, genauso wenig wie dicke Schichten vermodernder Herbstblätter auf dem Waldboden, da im folgenden Jahr alles wieder zum Leben erwacht.
A fading flower was no reason to mourn, he told Emerson, nor were thick layers of mouldering autumn leaves on the forest floor because in the following year all would spring back into life.

moldering adjective

Eigentlich müßten wir vermodernde Leichen sein.
By all rights we should be moldering corpses.

Das alte Gebäude lag vernachlässigt und vermodernd da.
The old building lay moldering with neglect.

In der Luft hing ein dumpfer, süßlicher Geruch wie von vermoderndem Holz. Das war alles.
There was a sweet smell—something like moldering wood—in the air. And that was all.

Aber es ist kein Glück, eine vermodernde alte Bude zu erben, die man, bitte schön, verehren soll und nicht etwa renovieren.
But it isn’t lucky to inherit a moldering old heap you’re expected to revere, rather than restore.”

Die Dunkelheit roch nach vermoderndem Stoff und feuchter Erde, und Tris spürte das Kribbeln der Überreste alter Magie im Nacken.
The darkness smelled of moldering cloth and wet ground, and the remnants of old magic prickled at the back of Tris's neck.

Sie standen in so undurchdringlicher Dunkelheit, dass Heather sie bei jedem Atemzug schmecken konnte: vermodernde, langsam verrottende Dinge;
They stood in darkness so heavy, Heather could taste it every time she inhaled: things moldering, rotting slowly;

Er sah, daß er in einer Gerätekammer war, an den unebenen Wänden hingen hölzerne Harken, Schaufeln, ein vermoderndes Pferdegeschirr, ein Dreschflegel mit zersplittertem Klöppel.
He saw that he was in a toolshed, the rough walls hung with wooden rakes, shovels, a moldering harness, a flail with a splintered swiple.

Tris unterdrückte sein Entsetzen und setzte zu einem eigenen Schlag an, als er einen zweiten Skelettkrieger sich aus einem Haufen vermodernden Stoffes neben der Wand erheben sah.
Fighting back his own horror, Tris parried, even as he saw a second skeletal warrior rise from a heap of moldering cloth near the wall.

„Ohne Zweifel wird es bald ein vermodernder, moosbedeckter Spukhügel sein, den die unruhigen Geister der Rawdons heimsuchen“, sagte Lady Beatrice, während sie einen Faden scharlachroten Stickgarns abschnitt.
"And soon, no doubt, shall be a moldering and moss-grown mound haunted by the spectres of unquiet Rawdons," said Lady Beatrice, snipping a thread of scarlet embroidery floss.

Bis auf den weichen Teppich aus vermodernden Blättern und Zweigen wuchsen verhältnismäßig wenig Pflanzen unter dem Laubdach, und nirgendwo sah er die fauligen Haufen absterbender Vegetation, die er erwartet hatte.
Except for a soft carpet of decomposing leaves and twigs, the floor beneath the canopy of trees was comparatively free of growth, with none of the heaps of moldering vegetation he had expected.