Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
I try your mobile.” But Christy wasn’t picking up his mobile, either.
Ich versuche dein Handy.« Aber Christy meldete sich auch nicht auf dem Handy.
adjective
What kind of submersible is it: mobile or a permanent installation?
Was ist es denn: eine bewegliche oder eine stationäre Anlage?
It is not as mobile and its fleetness can be a hazard.
Er ist nicht so beweglich, und seine Flinkheit kann eine Gefahr darstellen.
adjective
It was the lead officer of the mobile tracking station.
Es war der leitende Offizier der fahrbaren Ortungsstation.
The mobile units are by no means limited to the park communities.
Man trifft die fahrbaren Einheiten keineswegs nur auf den Parkplätzen an.
“Bring the cops round your mobile crack den!”
»Macht die Cops auf eure fahrbare Crackhöhle aufmerksam!«
I waited until the mobile data sensor stopped beside me.
Ich wartete, bis der fahrbare Datenaufnehmer neben mir hielt.
Nearly every mobile home has a dog, as Charley discovered to his delight.
Charley entdeckte zu seinem Entzücken, daß fast in jedem fahrbaren Haus ein Hund war.
Local facilities are supported by real-estate taxes, from which the mobile home is immune.
Die lokalen Institutionen werden von Grundsteuern finanziert, gegen die das fahrbare Haus immun ist.
Two laughing Demidwarfs were wheeling a mobile clothes rack into an entrance.
Zwei lachende Halbzwerge schoben eine fahrbare Kleiderstange mit winzigen Kostümen in einen Hauseingang.
But if he has a mobile home he rents a trucking service and moves on and he hasn’t lost anything.
Wer ein fahrbares Heim hat, mietet eine Zugmaschine, zieht weiter und hat nichts verloren.
adjective
They knew the one-man sleds were the only force fast enough, mobile enough, and versatile enough to get past the defenses and into the Towers.
Sie wußten, daß nur die Einmannflieger schnell und wendig und klein genug waren, um an den Verteidigungsstellungen vorbei und in die Türme zu gelangen.
He exited and tried the next stall, but here something did scurry on the floor—a mobile turd, ducking for cover—and he didn’t dare enter.
Er ging wieder hinaus und probierte es mit der nächsten, doch hier huschte etwas über den Boden - ein wendiger Scheißhaufen, der in Deckung ging -, und er wagte nicht einzutreten.
He had selected a small force of Iranians, colonial Greeks and Agrarians to carry out these missions: highly mobile, flexible troops, brimming with initiative and daring.
Er hatte eine kleine Mannschaft aus Iranern, Kolonialgriechen und landwirtschaftlich Kundigen für diese Aufgaben zusammengestellt: höchst wendige, flexible Männer, die von Initiative und Wagemut nur so übersprudelten.
Picard held the image in his mind for a moment-the long gray face, the mobile tail, the bright ruby eyes fastened on Tuvok’s implacable visage.
Picard hielt sich das Bild für einen Moment vor Augen – das lange graue Gesicht, der wendige Schwanz und die rubinrot leuchtenden Augen, die auf Tuvoks unerbittliches Gesicht fixiert waren.
adjective
It means they can navigate their mobile forces a lot better.
Es bedeutet viel bessere Ortsbestimmung für ihre Motorisierten.
All that's left outside is the mobile column. Where's t\at now?"
Lediglich die motorisierte Kolonne bleibt draußen. Wo ist sie jetzt?
It was at the very end, with Wentworth’s makeshift, mobile-brigade spread thin along the river Colne.
Es war ganz gegen Schluss gewesen. Wentworth' motorisierte Brigade lag viel zu schwach am Colne-Fluß.
Only a small mobile column was left outside the Zone to deal with the raiding party which had been the cause of the trouble.
Lediglich ein kleines motorisiertes Kommando blieb außerhalb der Zone, um den Störtrupp, der den Alarm verursacht hatte, aufzuspüren.
probably because it would be used to concentrate mobile Gendarmerie units on both road and river, ready to move to any trouble spot. “Do you like it?” said Kellerman.
Wahrscheinlich sollten beidseitig des Flusses motorisierte Gendarmerieeinheiten in Bereitschaftsstellung gebracht werden, um sofort überall dorthin zu gelangen, wo es möglicherweise zu Unruhen kommen konnte. »Wie finden Sie das?« fragte Kellermann.
We’re talking boots, uniforms, poison gas, cluster bombs, chemicals, MREs—that’s meals ready to eat—inertial navigation systems, fighter airplanes, signal pads, pencils, red phosphorus, grenades, torpedoes, custom-built submarines, motor torpedo boats, fly killer, guidance systems, leg irons, mobile kitchens, brass buttons, medals and regimental swords, Metz flash-guns and spook laboratories got up as chicken batteries, tires, belts, bushings, ammo of all calibers, both U.S.- and Sov-compatible, Red Eyes and other shoulder-held launchers such as Stingers, and body bags. Or we were—because today we’re talking glut and national bankruptcies and governments offering better terms than their own crooks.
Es geht um Stiefel, Uniformen, Giftgas, Streubomben, Chemikalien, FMs - das sind Fertigmahlzeiten, Trägheitsnavigationssysteme, Kampfflugzeuge, Kodebücher, Bleistifte, roten Phosphor, Granaten, Torpedos, maßbestellte U-Boote, motorisierte Torpedoboote, Flugabwehr, Lenksysteme, Fußeisen, Feldküchen, Messingknöpfe, Orden und Regimentsabzeichen, Metz-Blitzlichtgeräte und Geheimlabors, die als Hühnerfarmen getarnt sind, Bereifungen, Koppel, Büchsel, Munition aller Kaliber, die amerikanisch-russisch kompatibel sein muß, Red Eyes und andere tragbare Raketenwerfer wie Stingers und Leichensäcke. Jedenfalls ging es darum - denn heute haben wir ein Überangebot und Staatsbankrotte und keine Abnehmer, außer zu sehr vorteilhaften Bedingungen, und Regierungen, die zu besseren Bedingungen anbieten als ihre eigenen Gangster.
adjective
There were big vans that moved around together, providing mobile shops to villages too small to have them.
Es gab große Lieferwagen, die umherfuhren und fliegende Verkaufsstände darstellten für die Dörfer, die zu klein waren, um eigene Läden zu haben.
So when they encounter a flying predator used to snatching extremely mobile prey like rabbits and mice, they are hopelessly outclassed—even if they have First World spirits juicing up their systems.
Wenn sie jedoch auf einen fliegenden Greifvogel treffen, der auf den Fang äußerst flinker Beutetiere wie Kaninchen und Mäuse spezialisiert ist, sind sie hoffnungslos unterlegen – da hilft ihnen nicht einmal die Unterstützung durch einen Geist aus der Ersten Welt.
adjective
His mobile, amusing features seemed to harden.
Seine lebhaften, amüsanten Gesichtszüge schienen sich zu verhärten.
Evan's mobile face was darkening with bruises.
Evans lebhaftes Gesicht verfärbte sich durch die Quetschungen allmählich.
She had a generous, mobile mouth that right now was laughing at him.
Sie hatte volle Lippen und einen lebhaften Mund, der ihn in diesem Moment gerade anlachte.
and abruptly, he stopped short, his mobile features stilled in amazement.
und plötzlich hielt er inne, seine lebhaften Gesichtszüge wurden still vor Verwunderung.
Wonder Bill, with his mobile face, with his monkey clambers, had been a fool.
Wonder Bill mit seinem lebhaften Gesicht und seiner affenartigen Behändigkeit ist ein Narr.
He was small, nervous, alert with intelligent light-blue eyes and mobile features.
Er war klein, kräftig und lebhaft und hatte intelligente hellblaue Augen und ein reges Mienenspiel.
They crouched on the top of a building, and they looked mobile, unlike most of the other Elantrians she had seen.
Sie kauerten auf einem Hausdach und sahen im Gegensatz zu den anderen Elantriern, die sie gesehen hatte, lebhaft aus.
Oliver's mobile features gave ample evidence of his struggle to provide an accurate answer.
Olivers lebhafte Gesichtszüge bekundeten sehr deutlich seinen Kampf um die richtigen Worte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test