Translation for "motorisiert" to english

Motorisiert

adjective

• mobile
• mounted

Translation examples

mobile adjective

Es bedeutet viel bessere Ortsbestimmung für ihre Motorisierten.
It means they can navigate their mobile forces a lot better.

Lediglich die motorisierte Kolonne bleibt draußen. Wo ist sie jetzt?
All that's left outside is the mobile column. Where's t\at now?"

Es war ganz gegen Schluss gewesen. Wentworth' motorisierte Brigade lag viel zu schwach am Colne-Fluß.
It was at the very end, with Wentworth’s makeshift, mobile-brigade spread thin along the river Colne.

Lediglich ein kleines motorisiertes Kommando blieb außerhalb der Zone, um den Störtrupp, der den Alarm verursacht hatte, aufzuspüren.
Only a small mobile column was left outside the Zone to deal with the raiding party which had been the cause of the trouble.

Wahrscheinlich sollten beidseitig des Flusses motorisierte Gendarmerieeinheiten in Bereitschaftsstellung gebracht werden, um sofort überall dorthin zu gelangen, wo es möglicherweise zu Unruhen kommen konnte. »Wie finden Sie das?« fragte Kellermann.
probably because it would be used to concentrate mobile Gendarmerie units on both road and river, ready to move to any trouble spot. “Do you like it?” said Kellerman.

Es geht um Stiefel, Uniformen, Giftgas, Streubomben, Chemikalien, FMs - das sind Fertigmahlzeiten, Trägheitsnavigationssysteme, Kampfflugzeuge, Kodebücher, Bleistifte, roten Phosphor, Granaten, Torpedos, maßbestellte U-Boote, motorisierte Torpedoboote, Flugabwehr, Lenksysteme, Fußeisen, Feldküchen, Messingknöpfe, Orden und Regimentsabzeichen, Metz-Blitzlichtgeräte und Geheimlabors, die als Hühnerfarmen getarnt sind, Bereifungen, Koppel, Büchsel, Munition aller Kaliber, die amerikanisch-russisch kompatibel sein muß, Red Eyes und andere tragbare Raketenwerfer wie Stingers und Leichensäcke. Jedenfalls ging es darum - denn heute haben wir ein Überangebot und Staatsbankrotte und keine Abnehmer, außer zu sehr vorteilhaften Bedingungen, und Regierungen, die zu besseren Bedingungen anbieten als ihre eigenen Gangster.
We’re talking boots, uniforms, poison gas, cluster bombs, chemicals, MREs—that’s meals ready to eat—inertial navigation systems, fighter airplanes, signal pads, pencils, red phosphorus, grenades, torpedoes, custom-built submarines, motor torpedo boats, fly killer, guidance systems, leg irons, mobile kitchens, brass buttons, medals and regimental swords, Metz flash-guns and spook laboratories got up as chicken batteries, tires, belts, bushings, ammo of all calibers, both U.S.- and Sov-compatible, Red Eyes and other shoulder-held launchers such as Stingers, and body bags. Or we were—because today we’re talking glut and national bankruptcies and governments offering better terms than their own crooks.

mounted adjective

Ihren motorisierten Kameraden gegenüber war ein SS-Bataillon von fünfhundert Mann angetreten.
Facing their mounted comrades stood a rank of five hundred SS foot soldiers at rigid attention.

Der Verkehr – nur die Hälfte davon motorisiert, der Rest von Menschenkraft bewegt – war gezwungen, auf die Bürgersteige auszuweichen.
The traffic — only about half of it powered, the rest human-driven — was forced to mount the pavements.

Nach der Hälfte der Einsatzzeit übernahm Battle Company die Trucks von Destined und schickte vom KOP aus motorisierte Patrouillen zur Unterstützung der eigenen Männer auf den Weg.
Halfway through the deployment, Battle Company took over Destined’s trucks and ran mounted patrols out of the KOP in support of their own men.

Destined Company hatte überall in den Feuerstellungen des Battalions motorisierte Einheiten verteilt, und vier dieser Trucks waren in Stellung gegangen, um eine Fußpatrouille zu unterstützen, die von Restrepo herunterkam.
Destined Company had mounted units scattered throughout the battalion firebases, and four of these trucks had taken up positions to support a foot patrol that had come down from Restrepo.

Ihretwegen mußten die Teleskope – auch wenn sie auf dem Verbindungsseil im Rotationspunkt angebracht waren – auf komplizierten motorisierten Lagern montiert werden, die sich genau gegenläufig zu der Rotation bewegten, damit sie wochen- oder monatelang auf den gleichen fernen Lichtpunkt gerichtet blieben.
It meant that their telescopes, even though placed outside the ships along the tethers connecting them, had to be mounted on complex motorized bearings that moved exactly opposite to the spin so that they could remain focused on the same distant speck of light for weeks or months at a time.