Translation for "fliegend" to english

Fliegend

adjective

• flying
• flight
• mobile

Translation examples

flying adjective

Fliegende Untertasse? Eher ein fliegender Wolkenkratzer!
Flying saucer? Flying skyscraper, more like it!

Die fliegenden Ungeheuer.
The flying monsters.

Die fliegende Äffin?
The flying monkey?

Die Fliegende Madonna.
The Flying Madonna.

»Fliegende Fischreuse!«
“Flying Weir?”

Der Fliegende Liberianer.
The Flying Liberian.

Ein fliegender Teppich.
A flying carpet, then.

Das sind fliegende Fische.
"They're flying fish.

«Meine sind fliegende Hunde.»
“Mine are Flying Dogs.”

Und ich bin der Fliegende Holländer.
“And I’m the Flying Dutchman.

flight adjective

DIE FLIEGENDEN STÄDTE
CITIES IN FLIGHT

Fileet, du fliegende Himmelsmacht.
Fileet, fair feathered queen of flight

In Vidmers Worten war ein Schlag von Ruth kein Home-Run, sondern ein »hochintelligenter Hieb«, und ein fliegender Ball kein fliegender Ball, sondern »lebhaftes Leder«.
In Vidmer’s hands, a Ruth clout wasn’t a home run, it was a “sapient sock,” and the ball in flight wasn’t a ball in flight but “animated leather.”

Sie drehte sich im Spiegel mit der übermenschlichen Geschwindigkeit eines fliegenden Vogels.
The town turned in the mirror with the inhuman speed of a bird's flight.

Aber dann würde er ihn eben mit einem normalen, frei fliegenden Projektil erledigen.
But the free-flight projectiles would work well enough.

Er sah auch nackt aus ohne den fliegenden Schwan, der dorthin gehörte.
It looked naked, too, without the swan in flight that belonged there.

mobile adjective

Es gab große Lieferwagen, die umherfuhren und fliegende Verkaufsstände darstellten für die Dörfer, die zu klein waren, um eigene Läden zu haben.
There were big vans that moved around together, providing mobile shops to villages too small to have them.