Translation for "mist over" to german

Mist over

verb

• beschlagen
• sich trüben
• sich beschlagen
• misten
• umnebeln

Translation examples

beschlagen verb

The glass panes were misted over.
Die Fensterscheiben waren ganz beschlagen.

fog had returned, but now my eyes had misted over too.
Aber jetzt waren meine Augen wie beschlagen.

The hob and the oven were on; the windows had misted over.
Der Herd und der Ofen brannten, die Fenster waren beschlagen.

The windows were greasy and misted over, turning the light back upon itself;
Die schmutzigen, beschlagenen Fensterscheiben reflektierten den Schimmer;

It was winter, and suddenly I saw the window of my cubicle was misted over with heat.
Es war Winter, und plötzlich sah ich, daß das Fenster meiner Schlafnische mit heißem Dampf beschlagen war.

I tried to read the temperature on the thermometer attached to the outside of the window frame, but the glass containing the mercury column had misted over.
Ich versuchte, die Temperatur abzulesen, aber das Glas über der Quecksilbersäule war beschlagen.

A girl with straw hair in high pigtails and thick glasses that are misted over stands in the corner and watches the crowd.
Ein Mädchen mit strohblonden Zöpfen und dicken, beschlagenen Brillengläsern steht in der Ecke und beobachtet die anderen.

An iron kettle hung from a chain over the fire, puffing and clattering its lid and the window over the sink was misted over with steam.
Über dem Feuer hing an einer Kette der gusseiserne Kessel, er dampfte und sein Deckel klapperte, und das Fenster über der Spüle war beschlagen.

The panes had misted over with his breath, and he’d drawn faces with his finger, some solemn, some laughing, some with their mouths screaming wide.
Die Scheibe war von seinem Atem beschlagen, er hatte mit dem Finger Gesichter gezeichnet, ernste, lachende und solche mit aufgerissenen Mäulern.

Patrick wiped the lenses of his glasses, which were misted over with tears, then put an arm around my shoulders, looking up to the sky.
Patrick trocknete seine Brillengläser, die von Tränen beschlagen waren, dann legte er mir den Arm um die Schulter und wandte den Blick zum Himmel.