Translation for "misten" to english

Misten

verb

• muck out
• manure
• mist over

Translation examples

muck out verb

»Ich miste später aus«, sagte er und strich dem Pferd über die Mähne.
“I’ll muck out later,” he said, stroking the horse’s mane.

Ihre Lederstiefel waren modisch und frisch gewienert und nicht dazu gedacht, im Mist herumzutrampeln.
She wore boots, but they were polished leather and very stylish, not boots for mucking out in.

Und keine Sorge, ich werde mich gleich an die Arbeit machen und den Mist hinausschau-feln, genau wie du gesagt hast.
And don't you worry, I'll get to work at scraping the muck out, just like you said."

Aber der tönerne Humpen in seiner Hand und sein entschlossener Schritt ließen keinen Zweifel daran, dass er vorhatte, diese Gasse von sämtlichem Mist zu reinigen.
The Schongau hangman tottered slightly, but the earthen mug in his hand and his determined gait left no doubt about his intention to clean all the muck out of this little alley.

manure verb

Im Dorf roch es nach Mist und nach Brot.
The village smelled of manure and of bread.

Der Geruch von Mist hing in der Luft.
The smell of manure hung in the air.

»Papa ist mit dem Traktor den Mist wegfahren.«
“Dad is hauling away the manure with the tractor.”

Die Luft war vom Geruch frischen Mists geprägt.
The air was thick with the smell of fresh manure.

»Die Stiefel waren nicht voller Mist«, erklärte er dem Sohn.
‘No, not boots covered in manure,’ he explained.

Sie wollen die Hufe ihrer Pferde nicht mit Mist beschmutzen.
“They won’t want to soil their horses’ hooves with manure.

Düngemittel – verkauf ihr auch richtigen Mist?
Fertilizers—d’you sell actual manure as well?’

Sie säuberte die Pferdeboxen und warf den Mist in den Dungstreuer.
She cleaned stalls, throwing the muck into the manure spreader.

Mit all dem Mist hier muss es doch irgendwo ein Pony geben.
With all this manure around, there’s got to be a pony someplace.