Translation for "misinterpret" to german

Misinterpret

verb

• fehlinterpretieren
• missdeuten
• falsch deuten
• falsch auslegen
• falsch wiedergeben
• falsch verdolmetschen

Translation examples

fehlinterpretieren verb

This behavior can be easily misinterpreted.
Dieses Verhalten lässt sich leicht fehlinterpretieren.

everywhere, being interpreted and misinterpreted.
Überall Hinweise, die man interpretieren und fehlinterpretieren kann.

The only drawback is that the owners of the baseball may misinterpret your intentions and summon the police.
Der einzige Nachteil ist, die Besitzer der Bälle könnten fehlinterpretieren, welche Absichten man hat, und die Polizei rufen.

My experience, over decades of lecturing, and testing, and listening to the ways people misinterpret the facts even when they are right in front of them, finally brought me to see that the overdramatic worldview is so difficult to shift because it comes from the very way our brains work.
Meine jahrzehntelange Erfahrung aus Vorlesungen und Tests und die Wahrnehmung, wie Menschen Fakten fehlinterpretieren, selbst wenn sie direkt vor ihnen auf dem Tisch liegen, brachten mich zu der Erkenntnis, dass die überdramatisierte Weltsicht so schwer zu überwinden ist, weil sie unmittelbar mit der Funktionsweise unseres Gehirns zusammenhängt.

missdeuten verb

The people will misinterpret it.
Aber das Volk wird es missdeuten.

This time there was no misinterpreting the smile or what it meant;
Diesmal ließen sich sein Lächeln und seine Worte nicht mißdeuten;

Only Bowen managed to misinterpret that too. He said, 'Good.
Aber Bowen schaffte es, auch das zu mißdeuten. Er sagte: »Gut.

For your own sake you had better confess to Father Giorgio, not to Father Guillermo. Father Giorgio will not misinterpret your feelings and your reasoning.
Übrigens möchte ich Ihnen empfehlen, zur Beichte zu Pater Giorgio zu gehen und nicht zu Pater Guillermo, Pater Giorgio wird weder Ihre Gefühle noch Ihre Gedanken mißdeuten.

Man, be not afraid." So I rose from my chair and knelt before her, hoping secretly that no one would see me in that ridiculous position, which the most unsuspicious might misinterpret.
Habt keine Angst!« Also erhob ich mich von dem Stuhl und kniete vor ihr nieder, in der Hoffnung, daß niemand mich in dieser lächerlichen Pose sah, die sogar Menschen, die völlig frei von Mißtrauen waren, mißdeuten mochten.

There is a whiff of home about you, emotionally, but also physically, in for example your lack of deodorant, and for her home carries with it connotations of sorrow and brutality, connotations that elicit signals from her to you to be punishing, but these you misinterpret, and so they remain unacted upon.
Du hast einen Hauch von Heimat an dir, emotional, aber auch körperlich, beispielsweise weil du kein Deo trägst, und für sie hat Heimat den Beiklang von Leid und Brutalität, ein Beiklang, der Signale von ihr an dich aussendet, hart mit ihr zu sein, die du aber missdeutest, weswegen es unausgeführt bleibt.

falsch deuten verb

“I mean … if they’re alien sensations, then Deanna could be misinterpreting them completely.
Ich meine nur … wenn es fremdartige Gefühle waren, könnte Deanna sie völlig falsch deuten.

He didn’t even spit out the blood in his mouth, lest Trainer Fisk misinterpret it.
Er spuckte nicht einmal das Blut in seinem Mund aus, damit es Ausbilder Fisk nicht falsch deuten konnte.

Looked at in this light, it was his misinterpretation of the archangel’s prophecy, that is something that was not the truth, that led to it being fulfilled, that is the truth.
So gesehen hat er durch falsches Deuten der Verkündung, also Unwahrheit, ihre Erfüllung, also Wahrheit, erst herbeigeführt.

He fully intended to question Lyra about it as soon as he could be sure she wouldn’t misinterpret his curiosity.
Er nahm sich vor, Lyra darüber zu befragen, sobald er sicher sein konnte, daß sie seine Neugierde nicht falsch deuten würde.

Indeed I did. Do you know, it occurred to me only later that you might misinterpret my invitation as some sort of summons, even as an imperious demand.
Das habe ich, in der Tat. Wissen Sie, mir ist erst später in den Sinn gekommen, dass Sie meine Einladung möglicherweise falsch deuten könnten als eine Art strenge Aufforderung, vielleicht sogar als Vorladung.

I had filled fifteen pages of hotel stationery, front and back, with all I could manage to recall of Amy's ordeal, wondering, as I wrote, which of these stories she had told to Kliman and how, full of his own intentions, he would transform them, garble them, distort them, misinterpret and misunderstand them, wondering what could be done to deliver her from him before he made use of her to turn everything into a sham and a shambles.
Um drei Uhr morgens hatte ich auf fünfzehn beidseitig beschriebenen Bögen Hotelbriefpapier alles aufgeschrieben, an das ich mich erinnerte, und mich beim Schreiben nicht nur gefragt, welche dieser Geschichten sie Kliman erzählt haben mochte und wie er, der ausschließlich eigene Ziele verfolgte, diese Geschichten verdrehen, entstellen, missverstehen und falsch deuten würde, sondern auch, wie man sie von ihm befreien könnte, bevor er sie benutzte, um alles in Lug und Trug zu verwandeln.

falsch auslegen verb

Ben would misunderstand, misinterpret everything.
Ben würde alles missverstehen und falsch auslegen.

Ted would misinterpret the sound, but what the hell. Ted chuckled.
Ted wird den Seufzer wohl falsch auslegen, dachte er, aber was soll's?

If Toranaga returned and found you’d gone, your absence would be misinterpreted.
Falls Toranaga zurückkäme und Euch nicht vorfände, würde er Eure Abwesenheit falsch auslegen.

Given that there was now no chance of his words being misinterpreted, George engaged him in conversation.
Da man seine Äußerungen jetzt nicht mehr falsch auslegen konnte, begann George ein Gespräch mit ihm.

There were many things that I wanted to ask Gene about Rosie, but I suspected that asking would imply a level of interest that Gene would misinterpret.
Es gab viele Dinge, die ich Gene gern über Rosie gefragt hätte, doch ich ahnte, dass solche Fragen ein Interesse implizieren könnten, das Gene falsch auslegen würde.