Translation for "missdeuten" to english
Translation examples
Aber das Volk wird es missdeuten.
The people will misinterpret it.
Diesmal ließen sich sein Lächeln und seine Worte nicht mißdeuten;
    This time there was no misinterpreting the smile or what it meant;
Aber Bowen schaffte es, auch das zu mißdeuten. Er sagte: »Gut.
Only Bowen managed to misinterpret that too. He said, 'Good.
Übrigens möchte ich Ihnen empfehlen, zur Beichte zu Pater Giorgio zu gehen und nicht zu Pater Guillermo, Pater Giorgio wird weder Ihre Gefühle noch Ihre Gedanken mißdeuten.
For your own sake you had better confess to Father Giorgio, not to Father Guillermo. Father Giorgio will not misinterpret your feelings and your reasoning.
Habt keine Angst!« Also erhob ich mich von dem Stuhl und kniete vor ihr nieder, in der Hoffnung, daß niemand mich in dieser lächerlichen Pose sah, die sogar Menschen, die völlig frei von Mißtrauen waren, mißdeuten mochten.
Man, be not afraid." So I rose from my chair and knelt before her, hoping secretly that no one would see me in that ridiculous position, which the most unsuspicious might misinterpret.
Du hast einen Hauch von Heimat an dir, emotional, aber auch körperlich, beispielsweise weil du kein Deo trägst, und für sie hat Heimat den Beiklang von Leid und Brutalität, ein Beiklang, der Signale von ihr an dich aussendet, hart mit ihr zu sein, die du aber missdeutest, weswegen es unausgeführt bleibt.
There is a whiff of home about you, emotionally, but also physically, in for example your lack of deodorant, and for her home carries with it connotations of sorrow and brutality, connotations that elicit signals from her to you to be punishing, but these you misinterpret, and so they remain unacted upon.
Man könnte es missdeuten
It could be misconstrued
Nichts, das über einen Zufall hinaus zu missdeuten war.
Nothing that could be misconstrued as more than a polite accident.
Sie befürchtete, daß jemand B'lerions Aufmerksamkeiten mißdeuten könnte.
B’lerion’s attentions might be misconstrued by some.
Wie hatten sie die Ereignisse nur so völlig missdeuten können?
how could they misconstrue so completely what was happening around them?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test