Translation for "falsch auslegen" to english

Falsch auslegen

verb

• misconstrue
• misinterpret

Translation examples

misconstrue verb

Ein Mensch kann falsch auslegen, was er hört, oder es ändern, wenn es ihm nicht gefällt, oder wenn er es nicht versteht.« Er lächelte sanft.
A man may misconstrue what life is told, or change it if it is not to his liking or if he fails understand." He smiled gently.

Er wollte sie schützend in die Arme nehmen, fürchtete jedoch, sie könnte seine fürsorgliche Geste falsch auslegen.
He wanted to take her in his arms and shelter her, but he feared she might misconstrue his aching concern.

Andererseits fänden sie es enttäuschend, wenn Sie leichtfertige Bemerkungen weitergäben, die man falsch auslegen könnte.« Billy stand auf.
On the other hand, they would find it dismaying if you were to repeatlighthearted remarks that might be misconstrued.” Billy stood up.

Er könnte sich an Younger und McGwire wenden, um mit ihnen ein vertrauliches Gespräch über die jüngsten Ereignisse zu führen. Dabei muss er dafür sorgen, dass über diese Gespräche keinerlei Aufzeichnungen existieren und es keine weiteren Zeugen gibt, die auch nur ein einziges seiner Worte falsch auslegen könnten.
I'm pretty sure that if he called Younger and McGwire, let's say, in for confidential in-depth briefings and was very careful to speak to both of them off the record, with no embarrassing recordings, and no inconvenient witnesses to misconstrue anything he might say, he could convince them it would be .

misinterpret verb

Ben würde alles missverstehen und falsch auslegen.
Ben would misunderstand, misinterpret everything.

Ted wird den Seufzer wohl falsch auslegen, dachte er, aber was soll's?
Ted would misinterpret the sound, but what the hell. Ted chuckled.

Falls Toranaga zurückkäme und Euch nicht vorfände, würde er Eure Abwesenheit falsch auslegen.
If Toranaga returned and found you’d gone, your absence would be misinterpreted.

Da man seine Äußerungen jetzt nicht mehr falsch auslegen konnte, begann George ein Gespräch mit ihm.
Given that there was now no chance of his words being misinterpreted, George engaged him in conversation.

Es gab viele Dinge, die ich Gene gern über Rosie gefragt hätte, doch ich ahnte, dass solche Fragen ein Interesse implizieren könnten, das Gene falsch auslegen würde.
There were many things that I wanted to ask Gene about Rosie, but I suspected that asking would imply a level of interest that Gene would misinterpret.