Translation for "misinterpreted" to german
Similar context phrases
Translation examples
“You’re right,” he said, choosing to misinterpret her tone.
»Sie haben recht«, sagte er, wobei er ihren Ton absichtlich fehlinterpretierte.
A few other miniscule details were being misinterpreted because they made an interesting story.
Ein paar unbedeutende Details waren fehlinterpretiert worden, weil sie eine interessante Story ergaben.
It occurred to her much later that her father very likely misinterpreted that sound as passion, and it was probably just as well that he did.
Erst viel später überlegte sie sich, dass ihr Vater diesen Laut wahrscheinlich als Leidenschaft fehlinterpretiert hatte, was möglicherweise auch ganz gut war.
The Ouster Hawking wake had been noticed by Hegemony monitoring stations but was misinterpreted as merely another swarm migration which would pass no closer than half a light-year to the Bressian system.
Das Hawking-Kielwasser der Ousters war von den Monitorstationen der Hegemonie bemerkt, aber als eine von vielen Schwarmbewegungen fehlinterpretiert worden, die nicht näher als ein halbes Lichtjahr an Bressia herankommen würde.
You heard Rose Glenn say that she's absolutely sick at heart, that whatever she said or did when she was on the verge of death was misinterpreted and used to indict her innocent daughter.
Sie haben Rose Glenn sagen hören, wie todunglücklich sie darüber ist, dass sie im Angesicht des Todes etwas gesagt oder getan hat, was als Aussage gegen ihre eigene Tochter fehlinterpretiert werden konnte.
The New York Times article not only reinforced his suspicions of journalists—the author misinterpreted events and motivations in all the ways Perelman had probably feared—but also undermined his trust in his colleagues;
Der Artikel in der New York Times nährte aber nicht nur dieses Misstrauen – die Autorin hatte Ereignisse und Motive in allen von Perelman möglicherweise befürchteten Hinsichten fehlinterpretiert –, er untergrub auch sein Vertrauen in seine Kollegen.
'If you look at what it actually says in the Bible, if you ignore the way in which the text has been altered and misinterpreted to suit the will of the established Churches, it's quite clear that Jesus was a highly trained psychic or medium.
Wenn du dir anschaust, was tatsächlich in der Bibel steht, wenn du darüber hinwegsiehst, wie der Text verändert und fehlinterpretiert wurde, damit er den Vorstellungen der Staatskirchen entsprach, dann ist offensichtlich, dass Jesus ein sehr gut ausgebildetes Medium war.
Fanucci had ears and eyes in every corner of the questura, and any explanation he gave the Scotland Yard DI about either il Pubblico Ministero or the Italian laws governing both the press and criminal investigations could be misinterpreted and used against him if he didn’t proceed with maximum caution.
Fanucci hatte überall in der Questura Augen und Ohren, und alles, was er dem Mann von Scotland Yard sowohl über die Rolle des Pubblico Ministero sagte als auch über die italienischen Gesetze erklärte, könnte fehlinterpretiert und gegen ihn benutzt werden, wenn er nicht höllisch aufpasste.
I held my ground as she lifted the tip of her dripping-wet trunk across to my chest. The show of affection was understandably misinterpreted by several of the hidden guests, who, by now certain of my impending death, bolted silently for the safety of the bathroom. ‘Clever girl!
Ich blieb ganz ruhig, als sie die Spitze ihres tropfnassen Rüssels über meine Brust hob. Diese Geste der Zuneigung wurde allerdings von etlichen der Gäste völlig fehlinterpretiert. In der Überzeugung, binnen Sekunden Zeugen meines qualvollen Ablebens werden zu müssen, flüchteten sie entsetzt in den Schutz des nahe gelegenen Aborts. »Kluges Mädchen!
I'd never heard anything about a sister or any other sibling, but then, since he was devoted to preventing his fiction from being speciously misinterpreted as a gloss on his life, Lonoff had never revealed more than the most rudimentary facts of his biography to anyone, except perhaps to his wife, Hope, or to Amy.
Ich hatte nie ein Wort von einer Schwester oder überhaupt von Geschwistern gehört, aber da er verhindern wollte, dass sein Werk auf oberflächliche Weise als Spiegel seines Lebens fehlinterpretiert wurde, hatte Lonoff niemandem – außer vielleicht seiner Frau Hope oder Amy – mehr als äußerst rudimentäre Fakten seiner Biographie preisgegeben.
Perhaps she just misinterpreted what she saw.
Vielleicht hat sie das, was sie sah, nur falsch interpretiert.
I needed to be sure that I wasn’t misinterpreting her.
Ich musste sichergehen, dass ich sie nicht falsch interpretierte.
we had misinterpreted our sonar data.
Wir hatten die Daten unseres Sonargerätes falsch interpretiert.
I think you panicked. Misinterpreted everything.
Ich denke, du warst in Panik, und deshalb hast du alles falsch interpretiert.
What if I’d misinterpreted things? Oh, God. Finn.
Was, wenn ich die Dinge falsch interpretiert habe? Oh Gott. Finn.
It’s true that some of those decisions will never be noticed, and others will be misinterpreted.
Es stimmt zwar, dass manche Entscheidungen nie auffallen und andere falsch interpretiert werden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test