Translation for "armseligkeit" to english

Armseligkeit

noun

• wretchedness
• paltriness
• meanness
• miserableness
• pitifulness
• niggardliness

Translation examples

wretchedness noun

An ihnen schien nichts einzigartig zu sein, abgesehen von ihrer Armseligkeit.
There seemed to be nothing unique about them, aside from their wretchedness.

Es gibt nichts, das nicht bis morgen warten könnte, und offen gestanden geht ihm Josephs einfältige Armseligkeit langsam auf die Nerven.
There is nothing that can’t wait until the morning and, in truth, Joseph’s simpleton wretchedness is beginning to gall him.

In ihrer körperlichen Armseligkeit hätte ein scharfer Wind sie umblasen können, so schwach waren sie – aber sie fühlten das in diesem Augenblick nicht.»Wir sind 'raus«, sagte 509.»Wir haben wiederAnschluß.
A sharp wind could have blown them over in their physical wretchedness, they were that weak—but at this moment they didn’t feel it. “We are out of it,” said 509. “We have contact again.

Sie werden alles vergessen – die mitleidlose Härte Ihrer Vorgesetzten, das gedankenlose Gerede, die Dummheiten, Ihre unerledigten Arbeiten, das Unverständnis, den Betrug, die Ungerechtigkeit, die Gleichgültigkeit, all die Leute, die Sie anschwärzen oder noch anschwärzen werden, Ihren Geldmangel, die rasch vergehende Zeit, das vergeblich Ersehnte, Ihre Einsamkeit, Ihre Scham, Ihre Niederlagen, Ihre Armseligkeit, Ihre erbärmliche Lage, die Desaster, alle Desaster, alles werden Sie in Kürze vergessen. Sie sind froh, alles vergessen zu können. Sie warten.
You’ll forget it all: the cruel power of your superiors, the thoughtless things you wish you’d never said, the stupidities, the unfinished work, the lack of consideration, the betrayals, the injustices, the indifference, those who’ve blamed you, those who will blame you, your financial troubles, the rush of time, the endless waits, the things and people forever beyond your reach, your loneliness, your shame, your defeats, your wretchedness, your pain, and the catastrophes—all those catastrophes—in just a few minutes you’ll forget them all.

paltriness noun

Wenn die Vorstellung vorbei war und der Applaus verklungen, kehrten die Schauspieler in den Stand der Armseligkeit zurück.
When the performance was over and the applause faded, the actors returned to the state of paltriness.

«Es ist schwer zu begreifen, wie Männer, die eine Reputation zu verlieren haben, solchen Armseligkeiten ihren Namen leihen können», war der Kommentar von Gentz.
‘It is difficult to believe that men with reputations to lose could put their names to such paltry reasoning,’ was Gentz’s comment.

Als hätten die Leidenschaftlichkeit und die Schönheit des Anblicks sie von sich befreit, sie der Armseligkeit ihres eigenen Lebens entrissen.
It is as if the violence and beauty of the spectacle had wrenched them from themselves, had made them forget the paltriness of their own lives.

miserableness noun

Kein Geld zu haben bedeutet Armut, aber der schlechte Umgang mit Geld bedeutet Armseligkeit.« Wir wurden nachdenklich.
The absence of money makes us poor, but its misuse makes us miserable.

Ihr wohnt in diesen elenden kleinen Hütten, seid zu ängstlich, danach zu greifen, was das Leben euch bietet, und benutzt diese großen, bösen Götter als Entschuldigung für eure Armseligkeit.
You live in these miserable little huts because you're afraid to grab life for yourselves, and you make up these big, bad gods as an excuse so you don't have to do anything.

pitifulness noun

Selbst im Chaos gibt es Abstufungen zwischen guter und schlechter Verwaltung, Macht und Ohnmacht, Größe und Armseligkeit.
Even in the Chaos there are hierarchies of rule or misrule, power or weakness, grandeur or pity.

Ob es ihr recht war, dass Nadia sich so selbstverständlich in ihrer Armseligkeit umtat, wusste sie nicht. Im Grunde war sie nur unendlich dankbar;
She couldn’t really say whether she was happy with the way Nadia took it for granted she could rummage round among her pitiful belongings;