Translation for "mindless" to german
adjective
Similar context phrases
Translation examples
They were also taught to worship and serve their mindless brothers.
Man lehrte sie auch, ihre stupiden Brüder zu verehren.
Miss Glassbill was still staring in her vague and mindless way.
Miss Glassbill starrte immer noch stupide ins Leere.
Washing dishes a mindless chore she'd have been happy to pass along to someone else.
Abwaschen war eine stupide Hausarbeit, die sie normalerweise gern anderen überließ.
“I can’t get you any alcohol right now,” she said with a mindless grin, “but of course there’ll be wine later.
»Im Moment kann ich dir keinen Alkohol beschaffen«, verkündete sie mit einem stupiden Grinsen, »aber es gibt später Wein.
There had been a lot of ash swirling in the air that day, oppressive in its steady, mindless assault on his personal zone, settling in drifts on his barriers.
An diesem Tag war eine Menge Asche in der Luft herumgewirbelt, hatte sich, in ihrem unaufhörlichen, stupiden Angriff auf seinen persönlichen Bereich, beklemmend in Wächten auf seinen Barrieren gesammelt.
And now, here they were, sycophantic and scared, gushing praise and mindless worship over a man who could very well be leading them towards a most inglorious end.
Und jetzt standen sie da, kriecherisch und verängstigt, und überschütteten einen Mann mit stupidem Lob und Preis, einen Mann, der sie ohne Weiteres zu einem höchst unrühmlichen Ende führen konnte.
They whined about the long days, the coworkers, and the office politics, but more than anything else, they complained bitterly about the boredom. Compared with school, the tasks required of them were mindless, unnecessary, fit for a chimp.
Es war überall das gleiche trübe Bild, lange Arbeitszeiten, schreckliche Kollegen und innerbetriebliche Intrigen. Aber das Allerschlimmste war die Langeweile. Verglichen mit den Anforderungen des Studiums waren die Aufgaben, die man ihnen übertrug, stupide und sinnlos. Routinearbeiten für Schimpansen.
The biology team was already at work in one of the first of the colony’s specialized pods, engaged in recombinant DNA research that had been bogged down Earthside by smothering government restrictions and frightened mindless mobs that wrecked laboratories in the name of Frankenstein.
Zu jener Zeit hatte die biologische Gruppe in einer der Spezialabteilungen der Kolonie ihre Arbeit aufgenommen und befaßte sich mit der rekombinierenden DNA-Forschung, die auf der Erde durch gesetzliche Vorschriften und durch den stupiden Pöbel bekämpft wurde, das die Laboratorien im Namen Frankensteins stürmte.
Now, mindless as the wandering dead most probably were, driven only by mute compulsions, they really should have seen us behind those piles of rock. We weren’t hidden very well. For starters, our cloaks still smoked like chimneys, and Kipps’s icy crest-feathers poked like crazy periscopes above the topmost boulder. But the shapes that had pursued us took not the slightest notice of us any longer. Nor did the great group of spirits turn aside from where they jostled in the street.
Obwohl sie sich vermutlich genauso stupide verhielten wie die anderen wandelnden Toten und lediglich von einem unbewussten Wiederholungszwang getrieben wurden, hätten sie uns eigentlich sehen müssen, denn so toll war unser Versteck nun auch wieder nicht. Außerdem dampften unsere Umhänge immer noch wie Fabrikschornsteine und Kipps’ eisverkrustete Kopffedern lugten wie absurde Periskope über den Schutt. Doch unsere Verfolger nahmen nicht die geringste Notiz von uns und jene Geisterscharen, die diese Straße bevölkerten, genauso wenig.
adjective
It is the mindless striving of two to become infinity.
Es ist das geistlose Bestreben der zwei, unendlich zu werden.
There was too much mindless, hateful entertainment as it was.
Da gab es zu viel geistloses, abscheuliches Zeug.
adjective
They don’t talk, they just hover about, mindless.”
Sie sprechen nicht, sondern treiben bloß stumpfsinnig durch die Luft.
His expression was not as mindless as the guards’, but it was nearly as blank.
Seine Miene war nicht so stumpfsinnig wie die der Wachen, doch fast ebenso ausdruckslos.
“Girl, for the most part, people are as mindless as a school of mullet.
Mädchen, die Menschen sind ebenso stumpfsinnig wie ein Schwärm Barsche.
even matter that had been shaped by droves of mindless, breeding robots.
auch wenn das Material von Scharen stumpfsinniger, selbstreproduzierender Roboter bearbeitet wurde.
And the children your violence produces will return to you as savage, mindless things.
Und die primitive, stumpfsinnige Brut, die deine Gewalt hervorbringt, wird dich eines Tages aufspüren.
Somewhere down there, a human being was being turned into a mindless slave of the Yeerks.
Irgendwo dort unten wurde ein Mensch zu einem stumpfsinnigen Sklaven der Yirks umgedreht.
The piano in the Roeckler School of Dancing repeated ‘The Blue Danube’ with mindless patience.
In der Tanzschule Roeckler, wiederholte das Piano mit stumpfsinniger Geduld »An der schönen blauen Donau«.
Vargas knew the scene—the mindless, run-amok worshipers were the epitome of everything he hated.
Vargas kannte die Szenerie – die stumpfsinnigen, amoklaufenden Kirchgänger verkörperten alles, was er verabscheute.
Our age-old war was hijacked—made far more destructive—by this mindless infection that preys on minds.
Der alte Krieg wurde von einer stumpfsinnigen, hirnlosen Infektion übernommen und dadurch noch destruktiver.
Her face was distorted from agony and bruises, and her mindless whimpers barely carried past the alley mouth. "Noochee! Noochee!"
Ihr Gesicht war von Schmerz und Schlägen entstellt, und ihr stumpfsinniges Wimmern war kaum noch zu hören. »Nuchi!
adjective
Are they really the mindless buffoons they seem to be?
Sind sie nun die hirnlosen Ochsen, die sie zu sein scheinen, oder nicht?
Such a mindless and unnecessary act of violence.
So ein hirnloser und unnötiger Akt von Gewalttätigkeit!
Television, and the mindless chatter on the radio.
Fernsehen und dieses hirnlose Geplapper im Radio.
It was mindless, trafficking only with gravity and wind.
Es war hirnlos, gehorchte nur Schwerkraft und Wind.
It’s vandalism, mindless vandalism, and it goes on all the time.
Es ist Vandalismus, hirnloser Vandalismus, das passiert andauernd.
It suddenly struck him how mindless his job was.
Plötzlich wurde ihm bewusst, wie hirnlos seine Tätigkeit war.
adjective
They’re … they’re intelligent. It’s not that they’re mindless.
Auch wenn man es nicht glauben mag, sie haben Verstand.
Small, mindless shoots of the type generated on Mr.
Kleine Ableger ohne Verstand, von der Art wie auf Mr.
‘A mindless shell, pottering through the same behavioural patterns.’
»Eine leere Hülle, die blind und ohne Verstand durch die alten Verhaltensmuster stolpert.«
He finally understood what Jacen meant by mindless violence.
Endlich verstand er, was Jacen mit sinnloser Gewalt meinte.
Mindless wrecks, human detritus returned from the unknown. Lost souls.
Wracks, die den Verstand verloren hatten, aus der Fremde zu-rückgeschickter menschlicher Abschaum. Verlorene Seelen.
all the words of centuries couldn’t end the wordless, mindless craving of his flesh.
alle Worte von Jahrhunderten konnten das brennende Verlangen seines Fleisches nicht stillen, das nichts mit seinem Verstand zu tun hatte.
adjective
You’re insane. You’re a mindless butcher.”
Du bist völlig durchgeknallt. Du bist ein unbekümmerter Schlächter.
It was a mindless time of the sort familiar to all soldiers who have ever waited for the call to battle.
Es war eine unbekümmerte Zeit, wie sie allen Soldaten vertraut ist, die jemals auf den Ruf zur Schlacht gewartet haben.
Ignoring the chaos, the stubborn falcon god turned and lurched toward Orlando once more, roaring with mindless rage.
Unbekümmert um dieses Chaos fuhr der blindwütig rasende Falkengott herum und griff wie besessen brüllend abermals an.
Once the outlaws accepted LSD as a righteous thing, they handled it with the same mindless zeal they bring to other pleasures.
Als die Outlaws LSD erst einmal als für sie interessante Sache anerkannten, stürzten sie sich mit dem unbekümmerten Eifer darauf, mit dem sie sich all ihren Vergnügungen widmen.
It had been mindless with other girls, but I knew with Sydney, whether we were together forever or ended up parting ways, this would be the time she judged all others by.
Mit anderen Mädchen war es unbekümmert gewesen, aber ich wusste, dass Sydney, ob wir nun für immer zusammenblieben oder uns am Ende doch trennten, alle anderen Nächte immer nach diesem ersten Mal beurteilen würde.
The wild licorice-whip locks had been planed flat, the glittery gold zoot suit replaced by conventional thin-lapeled sharkskin, the former joyously mindless glare on the mustached, mascaraed face exchanged for a disconcerting look of thoughtfulness and piety.
Die wilden Korkenzieherlocken waren weg, die Haare glatt, den goldglitzernden Bühnenfummel hatte er abgelegt, stattdessen trug er einen Anzug mit schmalem Revers aus Haifischhaut, und das fröhliche, unbekümmerte Lächeln aus den geschminkten Augen hatte einem frömmelnd nachdenklichen Blick Platz gemacht.
Skirata tried to imagine her like a normal young girl of her age, doing mindless fluffy things like worrying about fashion, and felt agonizing guilt for the harsh things he’d said to her when she told him she was pregnant.
Skirata versuchte, sie sich als normales junges Mädchen vorzustellen, mit ihrem Alter entsprechenden, unbekümmerten Interessen wie beispielsweise Mode, und verspürte eine quälende Schuld, wegen der groben Dinge, die er ihr an den Kopf geworfen hatte, als sie ihm gesagt hatte, sie wäre schwanger.
Water. Rocking, endlessly cradling, caressing her body, lifting but eternal, unchanging, floating, immersed in water yet distance was meaningless as time was meaningless, passing but eternal, unchanging, floating, immersed in water currents, bloodwarm, soaking, unhurried, slow, Page 84 sensuous, suspended in mindless languor, body warm, drifting, arms, legs trailing, fluttering without volition, strands of red gold hair straying a time in neighboring currents so they dipped and surged in patterns before drowsy dreaming detached eyes.
Wasser, das ihren Körper streichelte, sich hob und senkte, ewig, unveränderlich, sie trieb dahin, darin eingetaucht, und Entfernung war bedeutungslos, wie die Zeit bedeutungslos war, sie verging und war doch immerwährend, unveränderlich, sie trieb dahin, eingetaucht in Wasserströmungen, blutwarm, durchtränkend, ohne Eile, langsam, sinnlich, sie schwebte in unbekümmerter Trägheit, der Körper warm, treibend, Arme, Beine schleiften nach, flatterten willenlos, Strähnen rotgoldenen Haares irrten eine Zeitlang in benachbarte Strömungen ab, so daß sie vor schlaftrunkenen, verträumten Augen ab und auf stiegen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test