Translation for "mindlessly" to german

Mindlessly

• gedankenlos

Translation examples

gedankenlos

Or worse—has mindlessly disappeared into the traffic on Valhallavägen like the silly indoor cat he is.
Oder schlimmer noch – gedankenlos im Verkehr des Valhallaväg verschwunden, als der dumme Stubentiger, der er eben war.

This is the reason we are mindlessly dismantling the biosphere and, with it, our own prospects for permanent existence.
Deswegen zerstören wir gedankenlos die Biosphäre und damit unsere eigenen Aussichten auf dauerhafte Existenz.

I smoothed my thumb over the spot above his heart, mindlessly tracing odd shapes against his chest.
Ich strich mit dem Daumen über sein Herz und zeichnete gedankenlos Formen auf seine Brust.

I was anchored to my usual spot on the sofa, holding a glass of whiskey in one hand and the remote-control gadget in the other, mindlessly surfing channels.
Ich kauerte wie üblich auf dem Sofa, ein Glas Whiskey in der einen Hand, die Fernbedienung in der anderen, und zappte gedankenlos durch die Kanäle.

The problem was that—with UnuThul’s Will compelling them to attack almost mindlessly—the Killiks were a lot less efficient than the Chiss.
Das Problem bestand darin, dass die Killiks erheblich weniger effizient waren als die Chiss, da UnuThuls Wille sie zwang, ziemlich gedankenlos anzugreifen.

speculating mindlessly, as in extreme stonedness or boredom, how many of the “4,000 holes in Blackburn Lancashire” might equal the volume of London’s Royal Albert Hall.
gedankenlos spekuliert er, gelangweilt oder stoned, wie viele der 4000 holes in Blackburn, Lancashire wohl dem Volumen der Albert Hall entsprechen.

One day when I was talking on the telephone in his office I mindlessly turned the pages of the dictionary that he had always left open on the table by the desk.
Als ich eines Tages in seinem Arbeitszimmer telefonierte, blätterte ich gedankenlos die Seiten im Wörterbuch um, das er immer aufgeschlagen auf dem Tisch neben seinem Schreibtisch liegen hatte.

I have heard many other such edifying harangues, from my father, from my teachers, from our priests—and yours—all mindlessly echoing what they themselves had heard from generations long gone before.
Wie viele andere solche erbaulichen Ansprachen habe ich nicht zu hören bekommen – von meinem Vater, von meinen Lehrern, von unseren Priestern – und euren –, die alle gedankenlos wiederholten, was sie selbst von Generationen derer gehört hatten, die längst vergangen sind.

They belabored the black porters with a will. They were conscientious, you couldn't deny it, and they were also flabby, heartless sons-of-bitches. In other words, they were well chosen, as mindlessly enthusiastic as any employer could dream of.
Leidenschaftlich schurigelten sie die schwarzen Hafenarbeiter. Eifrig, ja, das waren sie, ganz unbestreitbar, und genauso feige und gemein wie eifrig. Angestellte aus Gold, kurz gesagt, hervorragend ausgewählt, so begeistert gedankenlos, dass man davon nur träumen konnte.

People mindlessly showing secrets, knuckleheads fighting for them, winning some and dying, falling, their leather armours ripped, their helmets shattered, little dwarf-hand replacing their cocks and balls suddenly visible, meat-echoes of their head-hands.
Gedankenlos offenbarte mancher Geheimnisse, denn Armleuchter, die für ihn kämpften, siegten in einigen Kämpfen und starben in anderen, fielen, die Lederrüstung aufgerissen, die Helme zertrümmert, und sichtbar war plötzlich die kleine Zwergenhand anstelle von Schwanz und Eiern, fleischliches Echo ihrer Kopfhände.