Translation for "mildews" to german

Mildews

noun

• mehltau
• schimmel
• moder
• muff

Translation examples

mehltau noun

“Mildew’s not a disease at all, is it?”
»Mehltau ist gar keine Krankheit, oder?«

Impoliteness is the Mildew of mankind, Eddie.
Unhöflichkeit ist der Mehltau der Menschheit, Eddie.

“But almost everyone gets the Mildew,”
»Aber Mehltau kriegen doch fast alle«, sagte ich.

The air smelled of earth and mildew.
Die Luft roch nach Erde und Mehltau.

No one liked talking about the Mildew.
Niemand sprach gerne über Mehltau.

“Keeping the village free of Mildew?”
»Damit das Dorf auch in Zukunft frei von Mehltau bleibt?«

Seven years without a single Mildew.
Sieben Jahre ohne einen einzigen Fall von Mehltau.

Maybe there are no Pookas or Mildew or flying monkeys or anything.
Es gibt gar keine Pukas, keinen Mehltau oder Flugaffen oder sonst was.

And that smell: mildew, vinegar, cheap cleaning products.
Und dieser Geruch: Mehltau, Essig, billige Reinigungsmittel.

“Is that why everyone was Mildewed in Rusty Hill?”
»Ist das der Grund, warum in Rostberg alle mit Mehltau infiziert wurden?«

schimmel noun

Everything smelled of mildew.
Alles roch nach Schimmel.

Mildew and rain and sewage.
Schimmel und Regen und Abwasser.

It smells faintly of detergent and mildew.
Es riecht nach Waschmittel und etwas nach Schimmel.

The air reeked of disinfectant and mildew.
Es stank nach Desinfektionsmitteln und Schimmel.

She smelled mildew, and the tang of seawater.
Sie roch Schimmel und Salzwasser.

The air reeked of mildew and vermin.
Die Luft stank nach Schimmel und Ungeziefer.

There was a triangle of hair there, and it was as gray as mildew.
Das Dreieck aus Haaren dort war grau wie Schimmel.

Mildew hit his nostrils.
Pullers Nase roch Schimmel.

The air smelled of mildew and death.
Die Luft roch nach Schimmel und Tod.

moder noun

It, too, smelled of mildew, and urine.
Auch hier roch es nach Moder und Urin.

The darkness smelled of mildew and damp.
Es roch nach Moder und Feuchtigkeit.

I can smell pine and mildew.
Es riecht nach Kiefern und Moder.

It smelled of mildew and the air inside a balloon.
Sie roch nach Moder und der Luft in einem Ballon.

The windows are hung with mildewed curtains.
Am Fenster hängen dicke, nach Moder riechende Vorhänge.

The room smells stale, like sweat and mildew.
Es riecht abgestanden, nach Schweiß und Moder.

The clothing was all cotton and smelled of mildew.
Die Kleider bestanden alle aus Baumwolle und rochen nach Moder.

Jonas’s nose was assailed by a smell of mildewed wood.
Jonas schlug Geruch von Moder und Holz entgegen.

The mattress against the far wall smelled of piss and mildew.
Die Matratze, die an der gegenüberliegenden Wand auf dem Boden lag, stank nach Pisse und Moder.

schimmeln verb

His bedding, too, would mildew and harden.
Auch sein Lager würde schimmeln und hart werden.

Seeds and nuts mildewed quickly in hide sacks, and sapling lodge frames lasted no more than a few cycles before they had to be replaced.
In Lederbeuteln fingen Samen und Nüsse bald an zu schimmeln, und Zeltstangen aus Baumschößlingen hielten nur ein paar Jahre, bevor sie ersetzt werden mußten.

It smelled like someone had left a wet towel in a dirt hole to mildew for about three years, then had a bunch of dogs piss on it.
Es roch, als hätte jemand ein nasses Handtuch drei Jahre lang in einem Dreckloch schimmeln und anschließend eine Hundemeute darauf pissen lassen.

Apples connect to apple trees and the tamed growing world, and to Eden and the Garden of Hesperides and Iduna and Eris—and also once I kept an apple in my desk, in the grammar school until it got ripe and riper and then soft and bruised and was a sweet-smelling sack of sap, and only when it started to mildew on the outside did I throw it away.
Äpfel sind mit Apfelbäumen verbunden und mit der gezähmten Natur, und mit Eden und dem Garten der Hesperiden und dem Garten von Idun und Eris. In der Mittelschule habe ich einmal einen Apfel in meinem Schreibtisch versteckt, bis er reifer und reifer wurde und dann ganz weich und matschig, bis nur noch ein süß riechender Saftbeutel übrig war, und erst als er zu schimmeln anfing, habe ich ihn weggeworfen.

verschimmeln verb

The best-cut suits could gather mildew in a night.
Selbst die bestgeschnittenen Anzüge konnten über Nacht verschimmeln.