Translation for "lichenous" to german

Lichenous

• flechtenartig
• flechten

Translation examples

flechtenartig

My skin remembered the satin-flush of ecstasy and the lichen-stippled creep of fever and fear.
Meine Haut erinnerte sich an die seidige Wärme der Ekstase und das flechtenartige Grauen des Fiebers und der Angst.

And here he was again, helping to scrape up stiff lichenous growths from dusty ice, with the dome sitting on a low ridge in the middle distance, gleaming against the black sky.
Und hier war er nun wieder und kratzte steife, flechtenartige Gewächse von dem staubigen Eis, während nicht weit von ihm entfernt auf einem niedrigen Bergrücken die Kuppel aufragte, funkelnd vor dem schwarzen Himmel.

His workmates used contact lenses grown from a transparent lichen-like substance for the same purpose, but the lenses were “alive” in that they had to be stored in nutritive fluid and needed to be trimmed back into shape every few weeks, and the thought of one of them in contact with his naked eyeball made Farber queasy.
Seine Kollegen trugen zum gleichen Zweck Kontaktlinsen aus einer durchsichtigen, flechtenartigen Substanz, doch die Linsen waren »lebendig« in dem Sinne, daß man sie ab und zu in Nährflüssigkeit betten und alle paar Wochen wieder zurechtschneiden mußte, und der Gedanke, so etwas auf dem nackten Augapfel zu haben, verursachte Farber ein unangenehmes Gefühl.

flechten

With the lichen or not.
Mit den Flechten oder ohne sie.

Yellow lichen, olive lichen, a lichen that looked exactly like battleship paint.
Gelbe Flechten, olive Flechten, eine Flechte, die genau wie der Tarnanstrich eines Schlachtschiffs aussah.

This is called lichen.
Die nennt man Flechten.

But lichen was only the beginning.
Aber Flechten waren nur der Anfang.

Lichen, then, grown up.
Dann eben Flechten.

Ferns, mosses, lichen.
Farne, Moose, Flechten.

Trees coated in lichen;
Bäume, eingehüllt in Flechten.

Moss, lichen, and fungi.
Moose, Flechten und Pilze.

Or just algae and lichen.
Oder bloß Algen und Flechten.

Nothing grew here, not even lichen.
Nichts wuchs hier, nicht einmal Flechten.