Translation for "schimmel" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
Das Dreieck aus Haaren dort war grau wie Schimmel.
There was a triangle of hair there, and it was as gray as mildew.
noun
Die Spitzenvorhänge waren grau, die Fußböden zwar gefegt, setzten aber Muff und Schimmel an.
The lace curtains were gray, the floors, although swept, grew sticky and dank.
«Ich nehme das Pferd von Meadows», fauchte Evans und schnappte sich die Zügel des Schimmels.
“I’ll take Meadows’s horse,” Evans snapped, and grabbed the gray’s reins.
»Ein Schimmel hat schwarze Haut unter dem weißen Fell. Ein reinweißes Pferd dagegen …«
“Gray horses have black skin under the white hair. True whites—”
Ein goldbetresster Offizier auf einem Schimmel senkte sein Schwert, um es waagerecht auf die Rebellenfront zu richten.
A gold-braided officer mounted on a gray horse dropped his sword to point it straight at the rebels.
Der Rauch der ersten Salve verzog sich, sodass der im Gras liegende Schimmel des Yankee-Offiziers sichtbar wurde.
The smoke of the first volley thinned to show that the Yankee officer’s gray horse was down in the grass.
Er sieht ein ziemlich übergewichtiges Fjordpferd und einen Schimmel, der ihm nicht so gut gefällt, etwas stimmt mit dem Körperbau nicht, und außerdem ist er mager.
He sees a very overweight Fjord horse and a dapple gray he’s not so keen on, partly because of its build, but also because it’s thin.
Wie er Herrac und Alan bereits erklärt hatte, benötigte er den blaugrau gefärbten, flaumigen Schimmel, der hier und da auf altem Brot zu finden war.
As he had described it to Herrac and Alan, it was a lightly tinged blue gray that sprouted rather fuzzily from the surface of the overage bread here and there in clumps.
noun
»Angelus ist der Schimmel und Lucifer der Rappe?«
“Angelus is the white horse and Lucifer is the black one?”
Medoro saß, außer Reichweite, auf einem prächtigen Schimmel.
Medoro was on a fine white horse, well out of range.
Rotbart möchte viele Schimmel haben und weiß zuviel.
Red beard wants white horses and knows too much.
Dann wurde der Schimmel, den ich zum Sieg geritten hatte, nach vorn geführt.
Then the white horse I had ridden to victory was led up.
Sie hätten sich nie auf die Seite der Schimmel-Fraktion stellen dürfen.
They should never have sided with the White Horse Faction.
Der Schimmel schnupperte trübselig am Pflaster herum, auf dem kein Gras wuchs.
The white horse was sniffing dolefully at the cobbles, where no grass grew.
Ich erinnere mich an die Zeit vor dem Krieg, als Charles das Corps auf einem Schimmel inspizierte.
I remember before the war when Charles inspected the Corps on a white horse.
»Das nicht, aber wir schlachten dann einen Schimmel.« Wir versprechen fest, zu erscheinen, und trudeln weiter.
"No, not that, but you see, we are killing a white horse." We promise faithfully to be there, and go on our way.
Diego gleicht so etwas aus, indem er Schimmel malt, die einen heroischen Eindruck machen und wie die Rüstungen glänzen.
Diego makes up for it by painting heroic white horses that shine like armor.
noun
Er war erleichtert, nirgendwo Schimmel entdeckt zu haben.
He was relieved to discover that none of the stock was moldy.
Wenn ich noch länger hier rumstehe, setze ich Schimmel an.
If I stand still much longer, I’ll get moldy.”
Es roch ein wenig streng, und sie nahm Lebensmittel heraus, die schon Schimmel angesetzt hatten.
It smelled slightly rank, and she emptied out the perishable foodstuffs, already starting to turn moldy.
es hatte vierundzwanzig verschieden große, über drei schiefe und zudem versetzt angeordnete Etagen verteilte Zimmer, die alle gleich stark nach Schimmel rochen.
its twenty-four irregularly shaped rooms were spread over three uneven, staggered, moldy-smelling floors.
In dieser Geste glaubte Laila, rostige Gitterstäbe und ungewaschene Körper erkennen zu können, gewalttätige Männer, überfüllte Korridore und Zellendecken voller Schimmel.
In this gesture, Laila saw rusty bars and unwashed bodies, violent men and crowded halls, and ceilings rotting with moldy deposits.
Das Brot war alt, aber nicht schimmlig-kein Schimmel würde es wagen, in Addie Richardsons Küche sein grünes Gesicht zu zeigen -, und sie fand ein angebrochenes Glas Erdnußbutter.
The bread was stale but not moldy-no mold would ever dare show its green face in Addie Richardson's kitchen-and she found a half-used jar of smooth peanut butter.
Sie putzt das Haus, wäscht ab, wirft Abfälle und die Sachen aus dem Kühlschrank weg, die seit ihrem letzten Besuch Schimmel angesetzt haben, und kümmert sich um die Blumen.
She cleans the entire house for me and does all the washing and throws out the rubbish and the food that’s turned moldy in the fridge over the past week, and gives the house plants a bit of attention.
noun
»Riecht abartig nach Schimmel«, sagte sie, »wird aber vielleicht wieder.«
She said, ‘It smells f–– mouldy, but it might clean up.
Das Strohdach, von Wetter und Schimmel verwittert, war längst eingefallen.
The roof, of mouldy, weather-stained thatch, had collapsed.
Ein fauliger Gestank schlug ihm entgegen: eine Mischung aus verfaultem Stroh, feuchtem Schimmel, Ausscheidungen und Pisse – und Blut.
A foul stench hit him, compounded of rank straw, faeces, urine, mouldy damp—and blood.
Im Haus Olga offenbarte das Gerümpel, das man in den düsteren, nach Schimmel riechenden kleinen Raum gestopft hatte, vielleicht sogar einen besonders pikanten Humor.
At Olga perhaps a touch of mad humour showed in the junk that had been piled and propped in the gloomy and mouldy-smelling little room.
noun
Hier ist ein Fußabdruck im Schimmel der Fensterbank.
Here is the print of a foot in mould upon the sill.
Um es Ihnen leichter zu machen, beschränke ich mich auf den Schimmel.
'To make it easy for you I'll concentrate on the mould.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test