Translation for "schimmeln" to english

Schimmeln

verb

• mold
• go moldy
• mildew
• go mildewy
• mould

Translation examples

mold verb

Fast die Hälfte der Körner war schwarz-bläulich gefärbt, als hätten sie zu schimmeln begonnen.
Almost half of the grains were blackish blue in color as if they’d begun to mold.

War ihm nicht klar, daß in dem feuchten Klima einer Schwitzhütte Nüsse und Fleisch bald schimmeln würden?
Didn’t he realize that in the damp environment of a sweat lodge, nuts and meats were sure to mold?

go moldy verb

Die hätte sie ausleeren und saubermachen sollen, denn jetzt würde es da drin schimmeln, während sie weg war.
Which she should've emptied and cleaned, because now it would go moldy while she was away.

mildew verb

Auch sein Lager würde schimmeln und hart werden.
His bedding, too, would mildew and harden.

In Lederbeuteln fingen Samen und Nüsse bald an zu schimmeln, und Zeltstangen aus Baumschößlingen hielten nur ein paar Jahre, bevor sie ersetzt werden mußten.
Seeds and nuts mildewed quickly in hide sacks, and sapling lodge frames lasted no more than a few cycles before they had to be replaced.

Es roch, als hätte jemand ein nasses Handtuch drei Jahre lang in einem Dreckloch schimmeln und anschließend eine Hundemeute darauf pissen lassen.
It smelled like someone had left a wet towel in a dirt hole to mildew for about three years, then had a bunch of dogs piss on it.

Äpfel sind mit Apfelbäumen verbunden und mit der gezähmten Natur, und mit Eden und dem Garten der Hesperiden und dem Garten von Idun und Eris. In der Mittelschule habe ich einmal einen Apfel in meinem Schreibtisch versteckt, bis er reifer und reifer wurde und dann ganz weich und matschig, bis nur noch ein süß riechender Saftbeutel übrig war, und erst als er zu schimmeln anfing, habe ich ihn weggeworfen.
Apples connect to apple trees and the tamed growing world, and to Eden and the Garden of Hesperides and Iduna and Eris—and also once I kept an apple in my desk, in the grammar school until it got ripe and riper and then soft and bruised and was a sweet-smelling sack of sap, and only when it started to mildew on the outside did I throw it away.