Translation for "merge into" to german

Merge into

verb

• übergehen in

Translation examples

übergehen in verb

Strange, how dream and reality could merge so seamlessly.
Merkwürdig, wie Traum und Realität so nahtlos ineinander übergehen konnten.

And a very old design, to the point where the technology and the biology have merged, seamlessly.
Und um ein sehr altes Design, bei dem Technologie und Biologie unmerklich ineinander übergehen.

the day feels as though it’s merging into dream. “Do you love me?” Alex asks. And I could cry;
der Tag fühlt sich an, als würde er in einen Traum übergehen. »Liebst du mich?«, fragt Alex. Und ich könnte weinen;

He used to say that one race meeting merged into another and life went by as rapidly as a yearling out of Indian Queen.
Er sagte immer, daß ein Rennen ins andere übergehe und das Leben so schnell vorüberrase wie ein Einjähriger von Indian Queen.

If I didn’t have the obligatory daily walk with Castor to think about I would probably allow dawn and dusk to merge, and thus sink into a state of absolute lethargy.
Wenn ich nicht an die obligatorische Wanderung mit Castor denken müsste, würde ich wahrscheinlich das Morgengrauen in die Abenddämmerung übergehen lassen und so in absoluter Lethargie versinken.

Five hundred feet below them was a raging furnace of many differently colored shapes, all closely packed but seeming to pass through each other or to merge at times.
Etwa zweihundertfünfzig Meter unter ihnen befand sich ein prasselnder Feuerofen, der aus mehreren verschiedenfarbigen Formen bestand, die eng nebeneinander lagen und manchmal den Eindruck erweckten, sie würden ineinander übergehen oder sich vermischen.

Waterplants merging into acres of cotton Here and there appear towns and villages carpeting the bottom of some little bay with their factories with their tall black chimneys with their long wharves jutting out their long wharves on piles jutting out very far into the water
Wasserpflanzen, die übergehen in Baumwollplantagen Da und dort tauchen Städte auf oder Dörfer, die sich mit ihren Fabriken in kleine Buchten verkrochen haben Mit ihren hohen schwarzen Kaminen und langen Stegen