Translation examples
All the memory gone?
Der gesamte Speicher weg?
“We’ve searched the memory.
Wir haben den Speicher durchsucht.
“Like computer memory?”
»Wie der Speicher eines Computers?«
But the memory showed as zero.
Doch der Speicher war leer.
Lock it into your muscle memory.
Speichern Sie die in Ihrem Muskelgedächtnis.
It’s in the router memory now.
Jetzt ist es im Speicher des Routers.
this memory was full.
der Speicher der Kamera war voll.
There’s only one number in the memory.”
Im Speicher ist nur eine Nummer.
There was only limited space in the memory.
Der Platz im Speicher war begrenzt.
All the living things in memory.
Alle lebenden Wesen im Speicher.
He was asking for memories, too young himself to know that memories were only memories of memories.
Er wollte Erinnerungen von ihr, aber er war noch zu jung, um zu wissen, dass Erinnerungen nur Erinnerungen von Erinnerungen waren.
But the dreams faded; first to memories of dreams, and then to memories of memories.
Aber die Träume verblaßten, erst zu Erinnerungen an Träume und dann zu Erinnerungen an die Erinnerungen.
Memory is what I write is memory.
Erinnerung ist das, was ich als Erinnerung aufzeichne.
The better memories; the memories of love.
Die besseren Erinnerungen, die Erinnerungen an Liebe.
But that was long ago, a memory of a memory.
Aber das war lange her, die Erinnerung an eine Erinnerung.
“With such a memory.”
»Mit so einem Gedächtnis.«
Procedural memory versus episodic memory.
Das prozedurale Gedächtnis gegenüber dem episodischen Gedächtnis.
That was your memory.
Das war Euer Gedächtnis.
He had a photographic memory—an eidetic memory, to be exact.
Er hatte ein fotografisches Gedächtnis – ein eidetisches Gedächtnis, um genau zu sein.
Memory, or Beard's memory, was a second-rate device.
Das Gedächtnis, jedenfalls Beards Gedächtnis, taugte nicht recht.
Our collective memory.
Unser aller Gedächtnis.
“My memory… It was you?”
»Mein Gedächtnis … das warst du?«
They were without memory.
Sie hatten kein Gedächtnis.
“Is this a memorial, too?”
»Auch ein Andenken?«
to the memory of the dead;
zum Andenken an die Toten;
To the memory of my grandparents,
Dem Andenken meiner Großeltern
To the memory of my mother
Zum Andenken an meine Mutter
We honor his memory!
Wir ehren sein Andenken.
This book is in memory of Michel Lambeth,
Dieses Buch ist dem Andenken an
But you are a disfigurement of his memory!
Aber Ihr besudelt sein Andenken!
“Any other missing memories?”
»Noch andere verschwundene Andenken?«
Everything about his memory was now tainted.
Alles an seinem Andenken war besudelt.
This is our memorial to him.
»Wir sind hier, um seiner zu gedenken.«
In memory of Albert.
Im Gedenken an Albert.
In memory of Tiffany
Im Gedenken an Tiffany
In memory of Cooter.
Im Gedenken an Cooter.
“MEMORY,” it said, “REFLECTION.”
„Gedenken“, sagte er.
To the memory of my father.
Zum Gedenken an meinen Vater
Drink it in the Archon's memory."
Zum Gedenken an den Archon.
In memory of my parents
Im Gedenken an meine Eltern.
In memory of my aunt.
Zum Gedenken an meine Tante.
He’s doing this for her memory.
Er tut es zum Gedenken an sie.
Memory was for the weak.
Erinnerungsvermögen war etwas für Schwächlinge.
My memory was overwhelmed.
Mein Erinnerungsvermögen war überwältigt.
So you're after memories, yes?
Also geht es dir um das Erinnerungsvermögen, wie?
Their memory seemed unaffected.
Ihr Erinnerungsvermögen schien unversehrt.
He’s in and out of it, his memory’s been affected, and unless—”
Sein Erinnerungsvermögen ist beeinträchtigt, und wenn Sie …
This ought to jolt her memory.
Dies dürfte ihr Erinnerungsvermögen stimulieren.
His memory refused to cooperate.
Sein Erinnerungsvermögen verweigerte ihm den Dienst.
“I have an active memory.”
»Ich habe eben ein lebhaftes Erinnerungsvermögen.«
Probably just old memories.
Wahrscheinlich irgendeine Reminiszenz.
Young Tulip had learned how to edit memories.
Der junge Tulpe hatte gelernt, Reminiszenzen zu redigieren.
She looked at him with eyes filled with memories and questions.
In ihren Augen las er viel zu viele traurige Reminiszenzen und Fragen.
Her memory ran through me, and my hand closed hard on her wrist again.
Ihre Reminiszenzen durchrieselten mich, und ich umklammerte wieder fest ihr Handgelenk.
If it's your memory in the first place, there's no reason not to tell you,
»Wenn es Ihre Reminiszenzen sind, gibt es wohl keinen Grund, Ihnen die Auskunft zu verweigern«, erwiderte sie.
I consider it a noble idea to preserve the city of their forefathers and care for it as a memory.
Die Idee, die Stadt der Vorfahren zu erhalten und als Reminiszenz zu pflegen, finde ich nobel.
It took about ten seconds to reduce the Cherokee sized flames to black memories.
Nach ungefähr zehn Sekunden waren die cherokeegroßen Flammen zu schwarzen Reminiszenzen verlöscht.
That, dear reader, is why I would prefer to leave you alone on this page—alone, that is, with your memories.
Deshalb möchte ich meinen Leser auf diesen Seiten seinen eigenen Reminiszenzen überlassen.
And yet it was the memory of the breasts that lingered.
Und doch waren es die Brüste, die ihm nicht aus dem Kopf gingen.
The words echoed in his memory.
Die Worte hallten in seinem Kopf nach.
His mind was crowded with memories;
Sein Kopf schwirrte von Erlebnisbildern;
Owen recited from memory;
Owen rezitierte das Gedicht aus dem Kopf;
Porto shook his head at the memory.
Porto schüttelte den Kopf.