Translation for "reminiszenz" to english

Reminiszenz

noun

• reminiscence
• memory
• resemblance
• similarity

Translation examples

reminiscence noun

Der jüngere Mann war nicht an Reminiszenzen interessiert.
the younger man was not interested in reminiscence.

Und all das mit diesen unaufhörlichen literarischen Reminiszenzen.
And all with these interminable literary reminiscences.

Primero Xavier Harkonnen, Reminiszenzen
— PRIMERO XAVIER HARKONNEN, Reminiscences

Er hatte keine Lust, in Meinungsverschiedenheiten oder Reminiszenzen verwickelt zu werden.
He had no desire to become enmeshed in disagreement or reminiscence.

Es war also kein guter Zeitpunkt, um sich in Reminiszenzen über Drake zu ergehen.
So it was not a good time to reminisce about Drake.

Es war eine Reminiszenz an die Trauer, die ich wegen Alina empfand …
It was reminiscent of the regrets I’d felt about Alina …

Mit solchen Reminiszenzen bevölkerte ich wieder die Wälder und lullte mich damit selbst in den Schlaf.
With such reminiscences I repeopled the woods and lulled myself asleep.

Vermutlich handelte es sich eher um eine unbewußte Reminiszenz seiner Schopenhauerlektüre.
Probably it was more an unconscious reminiscence of his reading of Schopenhauer. The “unconscious”

Doch Mundys Herkunft ist nicht so leicht erklärt, wie diese Bar-Reminiszenzen es vermuten lassen.
But Mundy’s provenance is not as easily defined as these barroom reminiscences suggest.

«Und dann die Sache mit der Tochter von Lady Mary Fox», fuhr der Diener in seinen Reminiszenzen fort.
“Then there was Lady Mary Fox's daughter,” continued the valet in a mood of reminiscence.

memory noun

Wahrscheinlich irgendeine Reminiszenz.
Probably just old memories.

In ihren Augen las er viel zu viele traurige Reminiszenzen und Fragen.
She looked at him with eyes filled with memories and questions.

Viele Erinnerungen erwarteten ihn dort, unter ihnen Reminiszenzen in bezug auf den Mystif.
There were innumerable memories awaiting him there, the mystif among them.

Ihre Reminiszenzen durchrieselten mich, und ich umklammerte wieder fest ihr Handgelenk.
Her memory ran through me, and my hand closed hard on her wrist again.

»Wenn es Ihre Reminiszenzen sind, gibt es wohl keinen Grund, Ihnen die Auskunft zu verweigern«, erwiderte sie.
If it's your memory in the first place, there's no reason not to tell you,

Ihm kam eine Erinnerung, eine ferne Reminiszenz an diese Frau. Wie hieß sie noch gleich?
He had a recollection, a distant memory, of this woman. What was her name?

Die Idee, die Stadt der Vorfahren zu erhalten und als Reminiszenz zu pflegen, finde ich nobel.
I consider it a noble idea to preserve the city of their forefathers and care for it as a memory.

Nach ungefähr zehn Sekunden waren die cherokeegroßen Flammen zu schwarzen Reminiszenzen verlöscht.
It took about ten seconds to reduce the Cherokee sized flames to black memories.

Deshalb möchte ich meinen Leser auf diesen Seiten seinen eigenen Reminiszenzen überlassen.
That, dear reader, is why I would prefer to leave you alone on this page—alone, that is, with your memories.

Er kämpfte sich durch Flashbacks, die sich nur auf schmähliche Reminiszenzen beschränkten, durch einen Sumpf aus Schmerz und Erschöpfung.
He waded through tape-flash that diminished only to shameful memory, through a muddle of anguish and exhaustion.