Translation for "boshaftigkeit" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Es war Boshaftigkeit, reine Gehässigkeit.
It was spite, pure meanness.
Nichts als Wut und Hass und Boshaftigkeit. Aber jetzt?
We were anger and hatred and spite. But now?
Aber die Polizei hat gesagt, daß das reine Boshaftigkeit war.
But the policeman said that that was just spite.
»Aus Boshaftigkeit vielleicht?« Der Avatar schaute sich selbst in die Augen.
“For spite?” The avatar looked itself in the eyes.
Sie sei voller Gehässigkeit, Boshaftigkeit, Gier und Falschheit.
It was full of spite, of malice and greed and duplicity.
Kathleen weigerte sich, abzureisen, vermutlich aus reiner Boshaftigkeit.
Kathleen refused to go, probably out of spite.
»Deine Mama«, sage ich aus reiner Boshaftigkeit, »ist dick.«
Your mom, I say out of pure spite, is fat.
»Es kann auch jemand anderes gewesen sein.« Chrysis’ Stimme triefte vor Boshaftigkeit.
‘It could have been someone else.’ Chrysis’s voice was rich with spite.
Laß dir gesagt sein, deine Boshaftigkeit wird dich später noch verfolgen.
Mark my words, your spite will come back to haunt you.
Ich küsste Robin aus reiner Boshaftigkeit auf den Nacken.
I kissed the back of Robin’s neck, as much out of spite as anything.
Er war selbst erstaunt gewesen über seine Boshaftigkeit.
He was surprised at the malevolence there had been in him.
Ihr gutes Auge strahlte vor gnadenloser Boshaftigkeit.
Her good eye with merciless malevolence shone.
Das Labyrinth war beseelt von einer perfiden Intelligenz, einer verschlagenen Boshaftigkeit.
The Labyrinth was intelligent evil, cunning malevolence.
So wie mich Erics Boshaftigkeit überraschte, erstaunt mich jetzt die Neugier dieses Mädchens.
If Eric’s malevolence was surprising, this girl’s curiosity is astonishing.
Es liegt eine Form von Boshaftigkeit in der Ausbildung sozialer Ordnungen.
There is a certain malevolence concerning the formation of a social order.
Aus Jessica Whitwells Blick sprach pure Boshaftigkeit.
Jessica Whitwell rewarded Tallow with a look of pure malevolence.
Sie sah den Goblin an, spürte aber keinerlei Boshaftigkeit in seinen Worten.
Glancing at the goblin, she sensed no malevolent intent in his comments.
»Das ist Steno.« Sie lächelte ihn kalt und mit spürbarer Boshaftigkeit an, wie ihm schien.
“It’s in shorthand.” She smiled at him, coldly, with what seemed to him palpable malevolence.
Und Franks schnodderiges Reporter-Gebaren war zu Sheriff Corwins strenger Boshaftigkeit geworden.
And Frank’s obnoxious demeanor had changed into the stern malevolence of Sheriff Corwin.
Es war ein bärtiges, behaartes Gesicht, mit wilden, grausamen Augen und einem Ausdruck geballter Boshaftigkeit.
It was a bearded, hairy face, with wild cruel eyes and an expression of concentrated malevolence.
In ihrem Ton schwang keine Boshaftigkeit mit, sondern einfach nur Neugier.
There was nothing malicious in her tone, only genuine curiosity.
»Warum nicht?«, flötete Candy, in ihren Augen aber funkelte die Boshaftigkeit.
“Why not?” Candy whined, but her eyes sparked with maliciousness.
Sie bemerkte, aber ohne die geringste Boshaftigkeit, die ausladenden Hüften und das unvorteilhafte billige Baumwollkleid.
She noted, but not in the least maliciously, the spreading hips and the unbecoming cheap cotton gown.
Es war ihr, als beschütze sie damit Alan vor der Boshaftigkeit, dem Tratsch und Klatsch, den giftigen Kommentaren der Welt.
It seemed to her that in so doing she was protecting Alan from the maliciousness, the gossip, the poison comments of the world.
Donegan war aggressiv und grob, und Vandermeier in seiner Boshaftigkeit hatte ihn angestachelt, aber das hieß noch lange nicht, dass der Sergeant sich irrte.
Donegan was aggressive and rude, and he was being egged on by the malicious Vandermeier, but that did not mean he was wrong.
Helen lächelte mich an, aber ob sie das mit einer gewissen Boshaftigkeit tat oder einfach im Vertrauen auf meine Fähigkeit, mich zu verstellen, konnte ich nicht sagen.
“Helen smiled at me, but whether a little maliciously or simply from confidence in my powers of disguise, I couldn’t tell.
Sie waren nicht auf demselben Gymnasium gelandet, und Bernard hatte wohl auch die Lust verloren und neue Ventile für seine Boshaftigkeit gefunden.
They hadn’t attended the same secondary school, and by that time Bernard had in any case grown tired of devising new outlets for his malicious energy.
Israel hatte sie kurz zuvor auf der Straße angehalten und sich in seiner Boshaftigkeit beunruhigt gezeigt, »wegen der Geschichte mit Rosas Freund«.
Israel had stopped her on the street a few minutes earlier and, maliciously, had expressed his concern about "the case of Rosa's boyfriend".
Für einen Shihararaneth war Boshaftigkeit jedoch eine physikalische Realität, die spür- und meßbar war, und es gab keinen Zweifel daran, daß die Handlungen des Abtrünnigen sehr stark davon bestimmt waren.
But to a Shihararaneth maliciousness was a physical reality which could be sensed and measured, and there was no denying the degree to which it dominated the Renegade's actions.
»Ich habe noch nie gesehen, was passiert, wenn sich die Spitzen ins Gesicht des Opfers bohren. Die meisten treten und legen sich nicht hinein«, sagte er voller Boshaftigkeit.
“I have never seen a victim’s face lacerated like this. Mostly, they will just tread on the barbs, not lie face down in them,” he said maliciously.
Wie kommt es zu dieser Boshaftigkeit?
Why does the nastiness happen?
Es lag jedoch keine Boshaftigkeit darin, das spürte er.
There was no nastiness in it, he felt.
Es überraschte mich, wie natürlich die Boshaftigkeit mich überkam, aber es bekümmerte mich nicht.
It surprised but did not bother me, how naturally nastiness came to me.
Davon abgesehen hat sich diese Boshaftigkeit als sprudelnde Geldquelle für die Social-Media-Konzerne und andere Verhaltensmanipulations-Imperien erwiesen, da sie negatives Verhaltensfeedback befeuert.
Nastiness also turned out to be like crude oil for the social media companies and other behavior manipulation empires that quickly came to dominate the internet, because it fueled negative behavioral feedback.
Ein Lump und Betrüger, der jeden Donnerstag durch die Straßen schleicht, gefangen in einem Netz aus Falschheit, Schwindeleien, Boshaftigkeit … Manchmal konnte er Anne nicht mehr in die Augen sehen, manchmal quälte ihn Angst, wenn er Meno oder Ulrich traf, die ihn als ihren Schwager begrüßten … Was würden sie von ihm denken, wenn es herauskäme?
A beggarly scoundrel, a cheat who creeps through the town every Thursday, caught in a net of falsity, lies, nastiness … Sometimes he couldn’t look Anne in the eye, sometimes he was tormented by fear when he met Meno or Ulrich and they greeted him as their brother-in-law … What would they think of him, if it were to come out?
noun
Als Cruelest One und Terrible Snows, Rachels Eigentümer, sie verließen, schienen sie die Anspannung und Boshaftigkeit mitzunehmen.
When Cruelest One and Terrible Snows, Rachel's owner, left, they seemed to take the tension and rancor with them.
noun
Wer würde glauben, daß diese wunderschöne Lokalität in Wirklichkeit nichts anderes ist als der schäbige Schauplatz für Boshaftigkeit und Rache, die splittervolle Bühne, wo Tragödien und Farcen gegeben werden?
Who would believe that this beautiful locale is really the shabby theatre for rancour and revenge, the splintered stage where tragedies and farces are played out?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test