Translation for "luxurious" to german

Luxurious

adjective

• luxuriös
• luxus-
• komfortabel
• kostbar
• geil

Translation examples

luxuriös adjective

If not more luxurious.
Wenn nicht noch luxuriöser.

It was not luxurious.
Die Wohnung war nicht luxuriös.

Nor was it luxurious.
Sie war auch nicht luxuriös ausgestattet.

Luxurious was a stretch.
Luxuriös war etwas übertrieben.

It’s even more luxuriant.’
Es ist noch luxuriöser.

It did not look luxurious;
Es sah nicht luxuriös aus.

There was luxury here.
Die Einrichtung wirkte luxuriös.

This is a luxurious bed.
Ein sehr bequemes, luxuriöses Bett.

This military plane had no luxuries.
Dieses Militärflugzeug war nicht luxuriös.

It was both luxurious and sedate.
Es wirkte luxuriös und beruhigend auf ihn.

luxus- adjective

Those are luxuries.
Das ist alles Luxus.

No such luxury for me.
Kein solcher Luxus für mich.

And what an enormous luxury that is.
Und was für ein Luxus!

Anything else is a luxury.
Alles andere ist Luxus.

He thought it luxurious.
Für ihn war es Luxus.

For you it's a luxury.
Für dich ist es ein Luxus.

The Dutch and their luxuries!
Die Deutschen und ihr Luxus!

a bath is a luxury.
Ein Bad ist ein Luxus.

The luxury, the cosiness.
Dieser Luxus, diese Bequemlichkeit.

Painting’s a luxury.’
Malen ist ein Luxus.

komfortabel adjective

But although Castle Rurach was as luxurious and comfortable as she had imagined, it was also boring.
Aber obwohl Schloss Rurach so verschwenderisch und komfortabel war, wie sie es sich vorgestellt hatte, war es auch langweilig.

Once in his spacious and luxuriously appointed suite, the new guest began behaving in a most unusual manner.
In seinem Zimmer, das geräumig und komfortabel eingerichtet war, benahm der neue Gast sich reichlich eigenartig.

Varia continued to me, “as I said, I’m not going to let you debate in luxury.” Was my cell considered luxury? I really had to see what passed for dismal lodging around this place. Before I could question her further, a slight gesture from her brought a guard striding toward Dorian.
Und wie ich schon sagte, ich werde Euch das nicht ganz komfortabel durchdenken lassen.« Meinte sie mit ›ganz komfortabel‹ meine Zelle? Ich musste mir wirklich einmal anschauen, was hierzulande als schlechte Unterbringung galt. Bevor ich noch reagieren konnte, sorgte Varia mit einen knappen Handbewegung dafür, dass ein Wachsoldat auf Dorian zutrat.

The kitchens in the new, very expensive apartments are large and luxurious but seem, for the most part, to be used as status symbols rather than locations for chopping onions or carrots.
Die Küchen in den neuen sündhaft teuren Wohnungen sind groß und komfortabel, aber in den meisten Fällen sind sie offenbar eher ein Statussymbol denn ein Ort, wo man Zwiebeln oder Möhren zerteilt.

“I’ve never actually been in it,” Marchent said. “But my little brothers said it was quite luxurious. Of course they should never have been in it before Felix was officially declared dead.”
«Aber da war ich noch nie», sagte sie. «Meine jüngeren Brüder sagen, dass es sehr komfortabel ist, aber eigentlich hätten sie nicht hinaufsteigen dürfen, bevor Felix offiziell für tot erklärt worden war.»

I hoped the room the clerk was giving me was really the smallest, because his hotel, the Laugh Calvin,[56] was advertised as the most luxurious and sumptuously furnished on the whole North American continent!
Ich hoffte, dass es wirklich das kleinste Zimmer von Amerika war, das mir der Angestellte da gab, denn sein Hotel, das Laugh Calvin, wurde auf den Plakaten als das bestausgestattete unter den komfortabelsten des ganzen Kontinents gepriesen.

The gauzy fabric resembled mosquito netting, but he knew, from similarly equipped—though scarcely as luxurious—-berths aboard military DropShips, that the netting would keep the bed's occupant from floating away while asleep.
Der gazeartige Stoff erinnerte an Moskitonetze, aber er wußte aus seinen Reisen an Bord militärischer Landungsschiffe — auch wenn deren Liegen nicht annähernd so komfortabel waren —, daß die Netze dazu dienten, den Schlafenden am Fortschweben zu hindern.

kostbar adjective

Couches and chairs draped in luxurious fabrics, each a different jewel tone.
Sofas und Sessel, die mit kostbaren Stoffen in den verschiedensten leuchtenden Farben bezogen waren.

The pomp of the ducal residence stretched from the luxurious carpeted floors to the magnificent painted ceilings.
Der Pomp dieser Residenz erstreckte sich von den kostbaren Teppichen auf dem Boden bis hin zu den kunstvoll bemalten Decken.

“I’d go myself, but obviously my luxuriant beard would make it difficult for me to pass as a lady.
Ich würde ja selbst gehen, aber mein kostbarer Bart stünde einer Verwandlung in eine Frau doch etwas im Wege.

He found himself in a kitchen area with trampled grass beneath him – no luxury wooden floors for the slaves then.
Er stellte fest, dass er sich in einer Art Küche befand; unter seinen Füßen war niedergetrampeltes Gras – die Sklaven brauchten keinen kostbaren Holzboden.

They took her brain apart like a luxurious, difficult parlour puzzle, polished each segment and then reassembled it piece by piece.
Sie nahmen ihr Gehirn auseinander wie ein kostbares, kompliziertes Puzzle, polierten die Einzelteile und setzten sie Stück für Stück wieder zusammen.

geil adjective

Billy’s hangover has been shocked into remission by the onslaught of calories, and on this second pass he marvels once more at the gorgeous food, the woody grain of the turkey beneath its golden crust, the lush, moist plaids of the vegetable casseroles, the luxuriant mounds of stuffing, and the six different kinds of mashed and whole potatoes, including an exotic purple variety with the strangely pleasing texture of leavened mildew.
Billys Kater hat beim ersten Kalorienbombardement schockartig den Rückzug angetreten, und auch bei der zweiten Runde staunt Billy wieder über das hinreißende Angebot, edelholzgemasertes Truthahnfleisch unter der Goldkruste, geile saftige Gemüseauflaufkaros, üppig aufgetürmte Farcen und Kartoffeln in sechs Variationen, püriert und im Stück, auch eine exotische purpurrote, eigenartig attraktiv geädert wie schimmelnder Sauerteig.