Translation for "luxuriant" to german

Luxuriant

adjective

• üppig
• reich
• fett

Translation examples

üppig adjective

The garden is wild and very luxuriant.
Der Garten ist wild und sehr üppig.

The blood spread around him in luxuriant swirls.
Das Blut umkreiste ihn in üppigen Wirbeln.

Luxuriant vegetation announces the approach of the tropical zone
Die üppige Vegetation verweist auf die Nähe der Tropen

Bridges's luxuriant mustache quivered with indignation at being ignored.
Bridges' üppiger Schnurrbart bebte vor Entrüstung.

Already, he missed her long luxurious hair.
Es tat ihm leid um ihre schöne, üppige Haarpracht.

It was still luxuriant and curly, though shot with silver now.
Es war immer noch üppig und wellig, aber jetzt mit Silberfäden durchzogen.

The food was good though not in any way ornate or luxurious.
Das Essen war gut, aber in keiner Weise üppig oder luxuriös.

Odd studied Qwilleran's luxuriant moustache with interest.
Odd betrachtete interessiert Qwillerans üppigen Schnurrbart.

The corn was luxuriant, higher than a man’s head.
Der Mais stand üppig, größer als ein erwachsener Mann.

She has put on weight, but carries it with an almost luxuriant swagger.
Sie hat zugenommen, geht aber sehr selbstbewusst mit der üppigeren Figur um.

reich adjective

“You are a rich man's luxury, eh? Is that it?”
«Du bist ein Luxusspielzeug für einen Reichen, wie? Ist es so?»

Like something rich and luxurious.
Irgendwie reich und luxuriös.

To the rich idiots who can afford such luxuries.
Den reichen Dummköpfen, die sich diesen Luxus kaufen.

Was peace a luxury available only to a “fat” world?
War Frieden ein Luxus nur für reiche Welten?

Leteo, home of luxury and ecstasy and danger.
Leteo, Reich des Luxus, der Ekstase, der Gefahr.

Now they were entering the streets of the more luxurious inhabitants.
Jetzt gelangten sie in die Straßen der reicheren Bürger.

Woe to the rich! woe to the luxurious! woe to the dissolute!
Wehe den Reichen! Wehe den Prassern! Wehe den Unkeuschen!

He had a rich wife who gave him all the luxuries.
Er hatte eine reiche Frau, die ihm allen Luxus verschafft hatte.

But only the truly rich and the truly secure could afford this luxury.
Aber solchen Luxus konnten sich nur die Reichen, Gesicherten leisten.

That only the rich can allow themselves the luxury of keeping their debtors?
Dass nur die Reichen es sich erlauben können, ihre Schuldner durchzufüttern?

fett adjective

The ground through which we had to advance was much undulated, and in full crop of rye, which in that rich and luxuriant country grows exceedingly high, and on this account obstructed observation.
Das Gelände, über das wir vorrücken mussten, war sehr wellig und überall mit Gerste bepflanzt, die auf den fetten und ergiebigen Böden dieser Gegend äußerst hoch wächst und aus diesem Grund die Sicht behinderte.

In the great shapeless desert surrounding the city, the rot in which its false luxury ends, the city shows everyone who wants to look the garbage piles of its enormous posterior.
In der großen, schlaffen Verlassenheit, die um die Stadt herum herrscht, dort, wo das Verlogene ihres Prunks herausschwitzt und in Fäulnis umkippt, zeigt die Stadt dem, der es sehen will, ihren fetten Hintern in Müllkästen.

A lush profusion of sponges and sessile worms carpeted the cargo-hold deck. Motile worms and scuttlebugs, creepers and little clawed hunters of every imaginable kind, swam and scurried and peered out of the luxuriant growth.
Fette motile Würmer und Flitzerkäfer, Schlickläufer und kleine scherenbewaffnete Räuber jeder nur erdenklichen Art flitzten und huschten im Wasser umher oder spähten aus dem dicken Teppich aus Meeresflora.

there were no greens or fruits to be had and milk was a luxury rarer than champagne. There was no shortage, however, of flour and fat, and sugar; nuts, chocolate, some spices, dried peaches and plums were also available.
weder Gemüse noch Früchte waren zu bekommen, und Milch war ein Luxus rarer als Champagner, doch es fehlte nicht an Mehl, Fett und Zucker, und es gab auch Nüsse, Schokolade, einige Gewürze, Pfirsiche und getrocknete Pflaumen.

The crime lord’s bulk was draped over a luxurious custom-made couch, and the rest of the room was cluttered with opulent gold statues, gaudy paintings, and other garish objets d’art fashioned in the crime lord’s own image.
Der fette Leib des Verbrecherlords lag wie hingegossen auf einer luxuriösen, maßgearbeiteten Couch, während um ihn herum opulente Goldstatuen, kitschige Gemälde und andere protzige Kunstobjekte nach dem Abbild des Hutts den Raum überluden.

It had been a treat to Robin, ever since she was small, to peer through the glass counter at rows of fat marzipan pigs, to watch her mother buying one of the luxurious fruitcakes laced with alcohol that came in its own special tin.
Seit ihrer Kindheit hatte Robin Freude daran gehabt, die Reihen fetter Marzipanschweine in der Glasvitrine zu betrachten und zuzusehen, wie ihre Mutter einen der fabelhaften Früchtekuchen auswählte, die Alkohol enthielten und in einer Spezialdose verkauft wurden.